Older - Cliff Richard translation in German

Older

I was walking down 57th Street towards Park
With the same old song in my same old heart
Making plans, I'm gonna do when I get older
I passed a grey-haired man, he found my eyes
It's like he knew my thoughts and he read my mind
Saying, "Life is gonna find you when it's supposed to"

I felt my feet stopped short and I turned my head
Tried to lean into every word he said
And then he said

"When you are younger, you'll wish you're older
Then when you're older, you'll wish for time to turn around
Don't let your wonder turn into closure
When you get older, when you get older"

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh

Have I killed my thoughts right before their prime?
Have I bit my tongue one too many times?
Have I said it all the way I really meant to?
If I wait 'til my tomorrow comes
Is the waiting all I've ever done?
And will I get to?

Will I ride the flood? Open up the dam
Will I be the man I really am?
And understand

"That when you're younger, you'll wish you're older
Then when you're older, you'll wish for time to turn around
Don't let your wonder turn into closure
When you get older, when you get older"

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh

When you are younger, you'll wish you're older
And when you're older, you'll wish for time to turn around
Don't let your wonder turn into closure
When you get older, when you get older

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh

Älter

Ich ging die 57. Straße entlang Richtung Park
Mit dem immer gleichen Lied in meinem immer gleichen Herzen
Machte Pläne, was ich tun werde, wenn ich älter werde
Ich kam an einem grauhaarigen Mann vorbei, er blickte mir in die Augen
Es war, als ob er meine Gedanken kannte und meine Gedanken las
Sagend: "Das Leben wird dich finden, wenn es soweit ist"

Ich spürte, wie meine Füße abrupt anhielten und ich drehte meinen Kopf
Versuchte, mich auf jedes Wort zu konzentrieren, das er sagte
Und dann sagte er

"Wenn du jünger bist, wünschst du dir, älter zu sein
Dann, wenn du älter bist, wünschst du dir, die Zeit zurückdrehen zu können
Lass nicht zu, dass dein Staunen zur Verschlossenheit wird
Wenn du älter wirst, wenn du älter wirst"

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh

Habe ich meine Gedanken getötet, kurz bevor sie reiften?
Habe ich mir zu oft auf die Zunge gebissen?
Habe ich alles so gesagt, wie ich es wirklich meinte?
Wenn ich warte, bis mein Morgen kommt
Ist das Warten alles, was ich je getan habe?
Und werde ich dazu kommen?

Werde ich die Flut reiten? Den Damm öffnen
Werde ich der Mann sein, der ich wirklich bin?
Und verstehen

"Dass wenn du jünger bist, du dir wünschst, älter zu sein
Dann, wenn du älter bist, du dir wünschst, die Zeit zurückdrehen zu können
Lass nicht zu, dass dein Staunen zur Verschlossenheit wird
Wenn du älter wirst, wenn du älter wirst"

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh

Wenn du jünger bist, wünschst du dir, älter zu sein
Und wenn du älter bist, wünschst du dir, die Zeit zurückdrehen zu können
Lass nicht zu, dass dein Staunen zur Verschlossenheit wird
Wenn du älter wirst, wenn du älter wirst

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh