Lyrics and translation Cliff Richard - Once in a While

Once in a While

I think of this most every night
How hard it is to get it alright?
I′m lookin' here, I′m lookin' there
I see a heart broken pieces everywhere
Wouldn't you try, wouldn′t you know?
Try so hard, still you let it all go
Too much trouble, too much pain
I think, I′m gonna have that luck again
What'll I do if you walk away?
What′ll I do if you walk away?
Well, I haven't a chance
No, I haven′t a chance
Once in a while I get this feelin'
Now and again, I′m all in a daze
Time after time, I ask myself this
Will you walk away?
Once in a while, I get this feelin'
Seems all day and night time too
I don't belong, I′m just passin′ through
I guess you're right, I think too much
Still in all, I miss your touch
A crazy notion, a careless thought
I start to worry and time gets short
Well, think of this my dear young one
The time to act has just begun
What′ll I do if you walk away?
What'll I do if you walk away?
Well, I haven′t a chance
No, I haven't a chance
Once in a while I get this feelin′
Now and again, I'm all in a daze
Time after time, I ask myself this
Will you walk away?
Once in a while, I get this feelin'
Thinkin′ of this every night
Once in a while I get this feelin′
Now and again, I'm all in a daze
Time after time, I ask myself this
Will you walk away?
Once in a while I get this feelin′
Now and again, I'm all in a daze
Time after time, I ask myself this
Will you walk away?
Once in a while, I get this feelin′
What'll I do if you walk away?
Once in a while, I get this feelin′
What'll I do if you walk away?
Time after time, I'm feelin′ having that luck again
What′ll I do if you walk away?
Once in a while, I get the feelin'
What′ll I do if you walk away?
Time after time, I'm feelin′ having that luck again
What'll I do if you walk away?

Parfois

Je pense à ça presque chaque nuit
Comment est-ce si difficile de bien faire les choses ?
Je regarde ici, je regarde là
Je vois des cœurs brisés en morceaux partout
Ne voudrais-tu pas essayer, ne voudrais-tu pas savoir ?
Essaye si fort, et pourtant tu laisses tout tomber
Trop de problèmes, trop de douleur
Je pense que j'aurai cette chance à nouveau
Que ferai-je si tu t'en vas ?
Que ferai-je si tu t'en vas ?
Eh bien, je n'ai aucune chance
Non, je n'ai aucune chance
Parfois, j'ai ce sentiment
De temps en temps, je suis complètement perdu
Encore et encore, je me demande
Vas-tu t'en aller ?
Parfois, j'ai ce sentiment
Il me semble que c'est tout le jour et toute la nuit
Je n'appartiens pas, je ne fais que passer
Je suppose que tu as raison, je pense trop
Malgré tout, ton toucher me manque
Une idée folle, une pensée négligente
Je commence à m'inquiéter et le temps se réduit
Eh bien, pense à ça, ma chère
Le moment d'agir est arrivé
Que ferai-je si tu t'en vas ?
Que ferai-je si tu t'en vas ?
Eh bien, je n'ai aucune chance
Non, je n'ai aucune chance
Parfois, j'ai ce sentiment
De temps en temps, je suis complètement perdu
Encore et encore, je me demande
Vas-tu t'en aller ?
Parfois, j'ai ce sentiment
Je pense à ça chaque nuit
Parfois, j'ai ce sentiment
De temps en temps, je suis complètement perdu
Encore et encore, je me demande
Vas-tu t'en aller ?
Parfois, j'ai ce sentiment
De temps en temps, je suis complètement perdu
Encore et encore, je me demande
Vas-tu t'en aller ?
Parfois, j'ai ce sentiment
Que ferai-je si tu t'en vas ?
Parfois, j'ai ce sentiment
Que ferai-je si tu t'en vas ?
Encore et encore, j'ai le sentiment d'avoir cette chance à nouveau
Que ferai-je si tu t'en vas ?
Parfois, j'ai le sentiment
Que ferai-je si tu t'en vas ?
Encore et encore, j'ai le sentiment d'avoir cette chance à nouveau
Que ferai-je si tu t'en vas ?