Lyrics and translation Cliff Richard - Peace In Our Time (2008 Remastered Version)

Peace In Our Time (2008 Remastered Version)

Go swiftly
The flags and drums can hypnotise
When glory has faded the dream
Is worth more than the prize
A twisting turning flame
And a freedom burning bright
Knows all of the names
And all of the games
Of the yellow, black and white
We've gotta have faith
To work it out
Faith and hope
Without any doubt
Give us strength to make a start
Put a song in our hearts ...
We're never gonna break down these walls
And build a prison with a stone
'Cos you know what love is worth
We're gonna build a heaven on earth
We're running in the wheels of fortune
Turning water into wine
We're gonna take love and make it shine
We're gonna find peace in our time
Softly, softly
When there is lightning in the sky
When the rivers are rising and
Trouble rolls in on the tide
We'll keep on keeping on
'Til all the tears are dry
We'll weather the storm
Welcome the dawn
Of tomorrow you and I
We've gotta have faith
And get it fast
Faith and hope
And make it last
Give us strength
To reach the stars
Put a song in our hearts
We're never gonna break down these walls
And build a prison with a stone
'Cos you know what love is worth
We're gonna build a heaven on earth
We're running in the wheels of fortune
Turning water into wine
We're gonna take love and make it shine
We're gonna find peace in our time
We're raisin' the dust
It's heaven or bust
And we'll see this dream come true
We're gonna have faith (faith)
The road will be long
But there's hope (hope)
To carry us on
We'll have strength (strength)
We'll never go wrong
With this song in our hearts
We're never gonna break down these walls
And build a prison with a stone
'Cos you know what love is worth
We're gonna build a heaven on earth
We're running in the wheels of fortune
Turning water into wine
We're gonna take love and make it shine
We're gonna find peace in our time
At the sign (sign)
Of the dove
Is gonna shine (shine)
On a wing
And a prayer
We'll be fine
Fine
Fine
We're never gonna break down these walls
And build a prison with a stone
'Cos you know what love is worth
We're gonna build a heaven on earth
We're running in the wheels of fortune
Turning water into wine
We're gonna take love and make it shine
We're gonna find peace in our time

La paix en notre temps (Version remasterisée 2008)

Va vite
Les drapeaux et les tambours peuvent hypnotiser
Quand la gloire s'est estompée, le rêve
Vaut plus que le prix
Une flamme qui tourne et se tord
Et une liberté qui brûle d'un feu vif
Connaît tous les noms
Et tous les jeux
Du jaune, du noir et du blanc
On doit avoir la foi
Pour le comprendre
La foi et l'espoir
Sans aucun doute
Donne-nous la force de commencer
Mets une chanson dans nos cœurs ...
On ne va jamais abattre ces murs
Et construire une prison avec une pierre
Parce que tu sais ce que vaut l'amour
On va construire un paradis sur terre
On court dans les rouages du destin
Transformant l'eau en vin
On va prendre l'amour et le faire briller
On va trouver la paix en notre temps
Doucement, doucement
Quand il y a des éclairs dans le ciel
Quand les rivières montent et
Le trouble arrive avec la marée
On continuera à avancer
Jusqu'à ce que toutes les larmes soient sèches
On surmontera la tempête
Accueillons l'aube
De demain, toi et moi
On doit avoir la foi
Et la prendre vite
La foi et l'espoir
Et la faire durer
Donne-nous la force
Pour atteindre les étoiles
Mets une chanson dans nos cœurs
On ne va jamais abattre ces murs
Et construire une prison avec une pierre
Parce que tu sais ce que vaut l'amour
On va construire un paradis sur terre
On court dans les rouages du destin
Transformant l'eau en vin
On va prendre l'amour et le faire briller
On va trouver la paix en notre temps
On soulève la poussière
C'est le paradis ou rien
Et on verra ce rêve se réaliser
On va avoir la foi (la foi)
Le chemin sera long
Mais il y a de l'espoir (espoir)
Pour nous porter
On aura la force (la force)
On ne se trompera jamais
Avec cette chanson dans nos cœurs
On ne va jamais abattre ces murs
Et construire une prison avec une pierre
Parce que tu sais ce que vaut l'amour
On va construire un paradis sur terre
On court dans les rouages du destin
Transformant l'eau en vin
On va prendre l'amour et le faire briller
On va trouver la paix en notre temps
Au signe (signe)
De la colombe
Va briller (briller)
Sur une aile
Et une prière
On ira bien
Bien
Bien
On ne va jamais abattre ces murs
Et construire une prison avec une pierre
Parce que tu sais ce que vaut l'amour
On va construire un paradis sur terre
On court dans les rouages du destin
Transformant l'eau en vin
On va prendre l'amour et le faire briller
On va trouver la paix en notre temps