Lyrics and translation Cliff Richard - Real As I Wanna Be

Real As I Wanna Be

Well here I am out in my make believe world
Makin′ believe I'm working
Makin′ believe I've got a girl
But inside I know
I'm as real as I wanna be
What if I sailed off to the edges of the sea
Just to see the other side
Just to feel free
And to prove to myself
I′m as real as I wanna be
And even the sky
The sky can′t stop me now
Even the sky
The sky can't stop me now
From now on I′m out on the wrong side of the track
Takin' a long look back
And no one can catch me
I′m as real as I wanna be
I'm packing nothing but that which belongs to me
My heart and soul
And the pieces of a dream
I′m gonna make that dream
As real as I wanna be
And even the sky
The sky can't stop me now
Even the sky
The sky can't stop me now
Cause I′m real
And what if I find hate or despair
Oh lord, what if I find nothing there
How could I last
When all that stands beside me
Is the shadow that I cast
And I may come to see the only thing that was true
Was you
Long ago back in this mystery
And I may wish that I could reach back in to pull you
Through
But you′ll live on in my memory
In a tear that I will leave behind me
Cause I'm as real as I wanna be
Taken from "real as I wanna be"-album leaflet by sunny

Aussi réel que je veux être

Me voilà, dans mon monde imaginaire
Faisant semblant de travailler
Faisant semblant d'avoir une fille
Mais au fond, je sais
Que je suis aussi réel que je veux être
Et si je partais naviguer jusqu'aux confins de la mer
Juste pour voir l'autre côté
Juste pour me sentir libre
Et pour me prouver à moi-même
Que je suis aussi réel que je veux être
Et même le ciel
Le ciel ne peut plus m'arrêter maintenant
Même le ciel
Le ciel ne peut plus m'arrêter maintenant
Désormais, je suis du mauvais côté des rails
Je jette un long regard en arrière
Et personne ne peut me rattraper
Je suis aussi réel que je veux être
Je n'emporte rien d'autre que ce qui m'appartient
Mon cœur et mon âme
Et les fragments d'un rêve
Je vais faire de ce rêve
Aussi réel que je veux être
Et même le ciel
Le ciel ne peut plus m'arrêter maintenant
Même le ciel
Le ciel ne peut plus m'arrêter maintenant
Parce que je suis réel
Et si je trouvais la haine ou le désespoir
Oh mon Dieu, et si je ne trouvais rien là-bas
Comment pourrais-je tenir
Alors que tout ce qui se tient à côté de moi
Est l'ombre que je projette
Et je pourrais finir par voir que la seule chose qui était vraie
C'était toi
Il y a longtemps, dans ce mystère
Et j'aimerais pouvoir te ramener
À travers
Mais tu vivras dans mon souvenir
Dans une larme que je laisserai derrière moi
Parce que je suis aussi réel que je veux être
Extrait du livret de l'album "Real as I wanna be" par sunny