Sag No Zu Ihm - 1998 Remastered Version - Cliff Richard translation in French

Sag No Zu Ihm - 1998 Remastered Version

Wenn einer kommt und sagt dir heut'
Er haette fuer dich immer Zeit
Sag' "No" zu ihm
Und kommt einmal ein reicher Boy
Und er verspricht dir allerlei
Sag' "No" zu ihm
Wenn ich einmal nicht bei dir bin
Da redet man so vieles hin
Ja, so faengt es an
Sie sagen, man hat mich geseh'n
Mit Susi, Evi und Marleen
Und Marianne
(Refr.:)
Darum bitt' ich dich, glaub nur an mich an jedem Tag
Wenn dein Herz versteht, ist alles klar, was ich dir sag'
Wenn einer kommt und dir erklaert
Ich sei nicht einen Heller wert
Sag' "No" zu ihm
Wenn einer sagt, er wuesste schon
Ich laufe dir ja doch davon
Sag' "No" zu ihm
Wenn falsche Freunde von dir geh'n
Sollt' es dir einmal schlecht ergeh'n
Ja das ist nicht schlimm
Denn ich werd' immer treu dir sein
Drum sage jedem andren Nein
Sag' "No" zu ihm
Wenn ich einmal nicht bei dir bin
Da redet man so vieles hin
Ja, so faengt es an
Sie sagen, man hat mich geseh'n
Mit Susi, Evi und Marleen
Und Marianne
(Refr.)
Wenn einer kommt und dir erklaert
Ich sei nicht einen Heller wert
Sag' "No" zu ihm
Wenn einer sagt, er wuesste schon
Ich laufe dir ja doch davon
Sag' "No" zu ihm
Wenn falsche Freunde von dir geh'n
Sollt' es dir einmal schlecht ergeh'n
Ja das ist nicht schlimm
Denn ich werd' immer treu dir sein
Drum sage jedem andren Nein
Sag' "No" zu ihm

Dis-lui non - Version remasterisée 1998

Si un jour quelqu'un vient te dire
Qu'il aura toujours du temps pour toi
Dis-lui "Non"
Et si un garçon riche vient
Et te promet toutes sortes de choses
Dis-lui "Non"
Si un jour je ne suis pas là
On dira tant de choses
Oui, c'est comme ça que ça commence
Ils diront qu'on m'a vu
Avec Susi, Evi et Marleen
Et Marianne
(Refrain:)
C'est pourquoi je te prie, crois seulement en moi chaque jour
Si ton cœur comprend, tout sera clair, ce que je te dis
Si quelqu'un vient te dire
Que je ne vaux pas un sou
Dis-lui "Non"
Si quelqu'un dit qu'il sait déjà
Que je vais te quitter
Dis-lui "Non"
Si de faux amis s'éloignent de toi
Si un jour les choses tournent mal pour toi
Ce n'est pas grave
Car je te serai toujours fidèle
Alors dis non à tous les autres
Dis-lui "Non"
Si un jour je ne suis pas là
On dira tant de choses
Oui, c'est comme ça que ça commence
Ils diront qu'on m'a vu
Avec Susi, Evi et Marleen
Et Marianne
(Refrain)
Si quelqu'un vient te dire
Que je ne vaux pas un sou
Dis-lui "Non"
Si quelqu'un dit qu'il sait déjà
Que je vais te quitter
Dis-lui "Non"
Si de faux amis s'éloignent de toi
Si un jour les choses tournent mal pour toi
Ce n'est pas grave
Car je te serai toujours fidèle
Alors dis non à tous les autres
Dis-lui "Non"