Lyrics and translation Cliff Richard - Sag' 'No' zu ihm

Wenn einer kommt und sagt dir heut'
Er haette fuer dich immer Zeit
Sag' "No" zu ihm
Und kommt einmal ein reicher Boy
Und er verspricht dir allerlei
Sag' "No" zu ihm
Wenn ich einmal nicht bei dir bin
Da redet man so vieles hin
Ja, so faengt es an
Sie sagen, man hat mich geseh'n
Mit Susi, Evi und Marleen
Und Marianne
(Refr.:)
Darum bitt' ich dich, glaub nur an mich an jedem Tag
Wenn dein Herz versteht, ist alles klar, was ich dir sag'
Wenn einer kommt und dir erklaert
Ich sei nicht einen Heller wert
Sag' "No" zu ihm
Wenn einer sagt, er wuesste schon
Ich laufe dir ja doch davon
Sag' "No" zu ihm
Wenn falsche Freunde von dir geh'n
Sollt' es dir einmal schlecht ergeh'n
Ja das ist nicht schlimm
Denn ich werd' immer treu dir sein
Drum sage jedem andren Nein
Sag' "No" zu ihm
Wenn ich einmal nicht bei dir bin
Da redet man so vieles hin
Ja, so faengt es an
Sie sagen, man hat mich geseh'n
Mit Susi, Evi und Marleen
Und Marianne
(Refr.)
Wenn einer kommt und dir erklaert
Ich sei nicht einen Heller wert
Sag' "No" zu ihm
Wenn einer sagt, er wuesste schon
Ich laufe dir ja doch davon
Sag' "No" zu ihm
Wenn falsche Freunde von dir geh'n
Sollt' es dir einmal schlecht ergeh'n
Ja das ist nicht schlimm
Denn ich werd' immer treu dir sein
Drum sage jedem andren Nein
Sag' "No" zu ihm

Если кто-нибудь придет и скажет тебе сегодня'
У него всегда есть время для тебя
Скажи ему "Нет"
И приходит однажды богатый мальчик
И он обещает тебе всевозможные
Скажи ему "Нет"
Если я когда-нибудь не буду с тобой
Там так много говорят
Да, так оно и есть
Они говорят, что меня видели
С Сьюзи, Эви и Марлин
И Марианна
(Рефр.:)
Вот почему я прошу тебя, просто верь в меня каждый день
Если твое сердце поймет, все будет ясно, что я тебе скажу'
Если кто-нибудь придет и объяснит тебе
Я не достоин светлого
Скажи ему "Нет"
Если кто-то скажет, что он уже знал
Я же убегаю от тебя
Скажи ему "Нет"
Если от тебя уйдут фальшивые друзья
Если тебе когда-нибудь будет плохо
Да, это не так уж плохо
Потому что я всегда буду верен тебе
Драм скажи всем Андрену нет
Скажи ему "Нет"
Если я когда-нибудь не буду с тобой
Там так много говорят
Да, так оно и есть
Они говорят, что меня видели
С Сьюзи, Эви и Марлин
И Марианна
(Рефр.)
Если кто-нибудь придет и объяснит тебе
Я не достоин светлого
Скажи ему "Нет"
Если кто-то скажет, что он уже знал
Я же убегаю от тебя
Скажи ему "Нет"
Если от тебя уйдут фальшивые друзья
Если тебе когда-нибудь будет плохо
Да, это не так уж плохо
Потому что я всегда буду верен тебе
Драм скажи всем Андрену нет
Скажи ему "Нет"