Lyrics and translation Cliff Richard - Santa's List (full version)

Santa's List (full version)

Come rest you weary gentlemen
Let nothing you dismay
Lay down your swords and fight no more
For the sake of Christmas Day
A saviour came down to this earth
To show us everyone
How to live in harmony
Together under the sun
Beyond the dark horizon
Lies a far more bountiful land
Void of all starvation
For every woman and man.
So reach out from the wilderness
And pray to heaven above
A future lies in wait for us
A world united in love
We don′t need a merry Christmas
We don't need a Happy New Year
The only wish on Santa′s list
Is that one day there will be
Peace on this earth
Through the valleys
Over the hills
Church bells echo their sound
Whispers travelling through the trees
Over the snow covered ground
Spread the message far and wide
So every one can hear
Home fires glow on angel wings
And banishes every tear
We don't need a merry Christmas
We don't need a Happy New Year
The only wish on Santa′s list
Is that one day there will be
Peace on this earth
Grant us . one wish
No more . pain or sorrow
Hear us . help us
Build a new tommorrow
So reach out from the wilderness
And pray to heaven above
A future lies in wait for us
A world united in love
We don′t need a merry Christmas
We don't need a Happy New Year
The only wish on Santa′s list
Is that one day there will be
No more tears or pain at Christmas
No more children living in fear
The only wish on Santa's list
Is that one day there will be
One day there will be
One day there will be
Peace on this earth
Grant us . our wish this Christmas

La liste du Père Noël (version complète)

Repose-toi, mon cher, tu es las
Que rien ne t'effraie
Dépose ton épée, ne combats plus
Pour le bien du jour de Noël
Un sauveur est descendu sur cette terre
Pour nous montrer à tous
Comment vivre en harmonie
Ensemble sous le soleil
Au-delà de l'horizon sombre
Se trouve une terre bien plus abondante
Dépourvue de toute famine
Pour chaque femme et chaque homme.
Alors tends la main depuis la nature sauvage
Et prie le ciel d'en haut
Un avenir nous attend
Un monde uni dans l'amour
Nous n'avons pas besoin d'un joyeux Noël
Nous n'avons pas besoin d'une Bonne Année
Le seul souhait sur la liste du Père Noël
C'est qu'un jour il y aura
La paix sur cette terre
Par les vallées
Par-dessus les collines
Les cloches d'église font écho à leur son
Des murmures traversant les arbres
Sur le sol recouvert de neige
Répands le message au loin
Pour que chacun puisse entendre
Les foyers brillent sur les ailes des anges
Et bannissent chaque larme
Nous n'avons pas besoin d'un joyeux Noël
Nous n'avons pas besoin d'une Bonne Année
Le seul souhait sur la liste du Père Noël
C'est qu'un jour il y aura
La paix sur cette terre
Accorde-nous . un souhait
Plus de . douleur ou de chagrin
Entends-nous . aide-nous
Construis un nouveau demain
Alors tends la main depuis la nature sauvage
Et prie le ciel d'en haut
Un avenir nous attend
Un monde uni dans l'amour
Nous n'avons pas besoin d'un joyeux Noël
Nous n'avons pas besoin d'une Bonne Année
Le seul souhait sur la liste du Père Noël
C'est qu'un jour il y aura
Plus de larmes ni de douleur à Noël
Plus d'enfants vivant dans la peur
Le seul souhait sur la liste du Père Noël
C'est qu'un jour il y aura
Un jour il y aura
Un jour il y aura
La paix sur cette terre
Accorde-nous . notre souhait ce Noël