Lyrics and translation Cliff Richard - Something Good/If Ever I Would Leave You - Live;2007 Remastered Version

Something Good/If Ever I Would Leave You - Live;2007 Remastered Version

Perhaps I had a wicked childhood
Perhaps I had a miserable youth
But somewhere in my wicked miserable past
There must have been a moment of truth
For here you are standing there loving me
Whether or not you should
So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good
Nothing comes from nothing
Nothing ever could
So somewhere in my youth or childhood
I must have done something good.
And if ever I should leave you
It would not be in summer
Knowing you in summer
I never would go
Your hair streaked with sun-light
Your lips red as flame
Your face with a lustre
That puts gold to shame
And if ever I should leave you
How could it be in autumn?
How I'd leave in autumn?
I never will know
I'd seen how you sparkle
When frost nips the air
I know you in autumn
And I must be there
Or could I leave you running merrily
Through the snow
Or on a wintery evening
When you catch the fire's glow
If ever I should leave you
It'll never be in springtime
Knowing how in spring
I'm betwitched by you so
Oh, no not in springtime
Summer, winter or fall
No, never could I leave you
No, not at all.
(Spoken after this below:)
"Thank you
Thank you very much indeed
Thank you
Well, you know
When I came thinking about putting this act together
I did suddenly remember
That I've been here about two and a half years ago
And I mentioned to my friends
The Shadows that it might be interesting to do
Something a little different this time
And I thought that maybe I can do
Two or three songs of a favourite composer
And it was at this moment
That Hank Marvin told me
That he was my favourite composer
You know Hank did
Yes
Well, the next morning three bits of music arrived
With a little note attached saying
"If you don't like 'em well, at least you can be patriotic can you?"
This is called Hank's medley".

Quelque chose de bien/Si jamais je te quittais - En direct ; version remasterisée 2007

Peut-être ai-je eu une enfance terrible
Peut-être ai-je eu une jeunesse misérable
Mais quelque part dans mon passé misérable et terrible
Il doit y avoir eu un moment de vérité
Car te voilà, debout, à m'aimer
Que tu le veuilles ou non
Alors, quelque part dans ma jeunesse ou mon enfance
J'ai dû faire quelque chose de bien
Rien ne vient de rien
Rien ne pourrait jamais
Alors, quelque part dans ma jeunesse ou mon enfance
J'ai dû faire quelque chose de bien.
Et si jamais je te quittais
Ce ne serait pas en été
Te connaître en été
Je ne partirais jamais
Tes cheveux striés de soleil
Tes lèvres rouges comme la flamme
Ton visage avec un éclat
Qui fait honte à l'or
Et si jamais je te quittais
Comment cela pourrait-il être en automne ?
Comment je partirais en automne ?
Je ne le saurais jamais
J'ai vu comment tu étincelles
Quand le gel mord l'air
Je te connais en automne
Et je dois être là
Ou pourrais-je te laisser courir joyeusement
Dans la neige
Ou par une soirée d'hiver
Quand tu attrapes la lueur du feu
Si je te quittais
Ce ne sera jamais au printemps
Savoir qu'au printemps
Je suis ensorcelé par toi
Oh, non pas au printemps
Été, hiver ou automne
Non, je ne pourrais jamais te quitter
Non, pas du tout.
(Parlé après ce qui suit :)
"Merci
Merci beaucoup
Merci
Eh bien, vous savez
Quand je suis venu en pensant à monter ce spectacle
Je me suis soudainement souvenu
Que j'étais venu ici il y a environ deux ans et demi
Et j'ai mentionné à mes amis
Les Shadows qu'il pourrait être intéressant de faire
Quelque chose d'un peu différent cette fois-ci
Et je me suis dit que je pouvais peut-être faire
Deux ou trois chansons d'un compositeur préféré
Et c'est à ce moment-là
Que Hank Marvin m'a dit
Que j'étais son compositeur préféré
Tu sais, Hank a fait ça
Oui
Eh bien, le lendemain matin, trois morceaux de musique sont arrivés
Avec une petite note jointe disant
"Si tu ne les aimes pas, eh bien, au moins tu peux être patriote, n'est-ce pas ?"
Ça s'appelle le medley de Hank.