Lyrics and translation Cliff Richard - That'll Be the Day (live) (Remastered)
Well,
that'll
be
the
day,
Eh
bien,
ce
sera
le
jour,
When
you
say
good-bye.
Quand
tu
diras
au
revoir.
Ye-hess,
that'll
be
the
day,
Oui,
ce
sera
le
jour,
When
you
make
me
cry-ii.
Quand
tu
me
feras
pleurer.
You
say
you're
gonna
leave,
Tu
dis
que
tu
vas
partir,
You
know
it's
a
lie.
Tu
sais
que
c'est
un
mensonge.
'Cause
that'll
be
the
da-ay-ay,
Parce
que
ce
sera
le
jour,
When
I
die.
Quand
je
mourrai.
Well,
you
gimme
all
your
lovin',
Tu
me
donnes
tout
ton
amour,
And
your
t-urtle
dovin'.
Et
tu
me
fais
des
câlins
d'ours.
All
your
hugs
and
kisses,
Tous
tes
câlins
et
tes
baisers,
And
your
money
too.
Et
ton
argent
aussi.
We-ell-a,
you
know
you
love
me,
baby,
Eh
bien,
tu
sais
que
tu
m'aimes,
ma
chérie,
Still
you
tell
me,
"Maybe,
Mais
tu
me
dis
toujours,
"Peut-être,
That
someday,
well,
I'll
be
blue."
Qu'un
jour,
je
serai
triste."
Well,
that'll
be
the
day,
Eh
bien,
ce
sera
le
jour,
When
you
say
good-bye.
Quand
tu
diras
au
revoir.
Ye-eh-hess,
that'll
be
the
day,
Oui,
ce
sera
le
jour,
When
you
make
me
cry-ii.
Quand
tu
me
feras
pleurer.
You
say
you're
gonna
leave,
Tu
dis
que
tu
vas
partir,
You
know
it's
a
lie.
Tu
sais
que
c'est
un
mensonge.
'Cause
that'll
be
the
da-ay-ay,
Parce
que
ce
sera
le
jour,
When
I
die.
Quand
je
mourrai.
Well,
that'll
be
the
day,
Eh
bien,
ce
sera
le
jour,
When
you
say
good-bye.
Quand
tu
diras
au
revoir.
Ye-hess,
that'll
be
the
day,
Oui,
ce
sera
le
jour,
When
you
make
me
cry-ii.
Quand
tu
me
feras
pleurer.
You
say
you're
gonna
leave,
Tu
dis
que
tu
vas
partir,
You
know
it's
a
lie.
Tu
sais
que
c'est
un
mensonge.
'Cause
that'll
be
the
da-ay-ay,
Parce
que
ce
sera
le
jour,
When
I
die.
Quand
je
mourrai.
Well,
when
Cupid
shot
his
dart,
Eh
bien,
quand
Cupidon
a
lancé
sa
flèche,
He
shot
it
at
your
heart.
Il
l'a
lancée
vers
ton
cœur.
So,
if
we
ever
part,
Alors,
si
nous
nous
séparons
un
jour,
Then
I'll
leave
you!
Alors
je
te
quitterai
!
You
sit
and
hold
me,
Tu
t'assois
et
tu
me
tiens,
And
you
tell
me
boldly,
Et
tu
me
dis
avec
assurance,
That
someday,
well,
I'll
be
blue.
Qu'un
jour,
je
serai
triste.
Well,
that'll
be
the
day,
Eh
bien,
ce
sera
le
jour,
When
you
say
good-bye.
Quand
tu
diras
au
revoir.
Ye-he-hess,
that'll
be
the
day,
Oui,
ce
sera
le
jour,
When
- you
- make
- me
- cry-ii.
Quand
- tu
- me
- feras
- pleurer.
You
say
you're
gonna
leave,
Tu
dis
que
tu
vas
partir,
You
know
it's
a
lie.
Tu
sais
que
c'est
un
mensonge.
'Cause
that'll
be
the
da-ay-ay,
Parce
que
ce
sera
le
jour,
When
I
die.
Quand
je
mourrai.
Well,
that'll
be
the
day,
whoo-oo,
Eh
bien,
ce
sera
le
jour,
ouais,
That'll
be
the
day,
whoo-oo,
Ce
sera
le
jour,
ouais,
That'll
be
the
day,
whoo-oo,
Ce
sera
le
jour,
ouais,
That'll
be
the
day.
Ce
sera
le
jour.
Rate the translation
1
Embraceable You (Remastered)
2 The Young Ones (Remastered)
3 Working After School (Remastered)
4 Fifty Years For Every Kiss (Remastered)
5 Memories Linger On (Remastered)
6 You and I (Remastered)
7 Sentimental Journey (Remastered)
8 The Snake and the Bookworm (Remastered)
9 Left Out Again (Remastered)
10 You're Just the One To Do It (Remastered)
11 I'll String Along With You (Remastered)
12 I Cannot Find a True Love (Remastered)
13 She's Gone (Remastered)
14 I'm Willing To Learn (Remastered)
15 Schoolboy Crush (Remastered)
16 Gee Whiz It's You (Remastered)
17 Evergreen Tree (Remastered)
18 Move It (Remastered)
19 Whole Lotta Shakin' Goin' On' (live) (Remastered)
20 As Time Goes By - Remastered
21 Mumblin' Mosie (Remastered)
22 The Shrine On the Second Floor (Remastered)
23 Since I Lost You (Remastered)
24 Got a Funny Feeling (Remastered)
25 Now' the Time To Fall In Love (Remastered)
26 I'm Walkin' (Remastered)
27 Pointed Toe Shoes (Remastered)
28 D' In Love (Remastered)
29 Thinking of Our Love (Remastered)
30 Where Is My Heart (Remastered)
31 Don't Be Mad At Me (Remastered)
32 Apron Strings (Remastered)
33 Temptation (Remastered)
34 Mad About You (Remastered)
35 We Have It Made (Remastered)
36 I Love You So (Remastered)
37 Spanish Harlem (Remastered)
38 I'm Gonna Get You (Remastered)
39 Unchained Melody - Remastered
40 Donna (Live) (Remastered)
41 My Blue Heaven (Remastered)
42 You Don't Know (Remastered)
43 I'm On My Way (Remastered)
44 When My Dreamboat Comes In (Remastered)
45 We Say Yeah (Remastered)
46 I Don't Know (Remastered)
47 No Turning Back (Remastered)
48 That's My Desire (Remastered)
49 Somewhere Along the Way (Remastered)
50 Little Things Mean a Lot (Remastered)
51 I Don't Know Why (But I Do) (Remastered)
52 I Gotta Know (Remastered)
53 Falling in Love with Love (Remastered)
54 Blue Moon (Remastered)
55 Choppin' and Changin' (Remastered)
56 Outsider (Remastered)
57 Poor Boy (Remastered)
58 Steady With You (Remastered)
59 What'd I Say (Remastered)
60 A Girl Like You (Remastered)
61 Nine Times Out of Ten (Remastered)
62 Batchelor Boy (Remastered)
63 It'll Be Me (Remastered)
64 I'm Looking Out the Window (Remastered)
65 Never Mind (Remastered)
66 When the Girl In Your Arms Is the Girl In Your Heart (Remastered)
67 Blueberry Hill (Remastered)
68 Here Comes Summer (Remastered)
69 Theme For a Dream (Remastered)
70 I Love You (Remastered)
71 Living Doll - Remastered
72 Fall in Love with You - Remastered
73 Travellin' Light (Remastered)
74 Do You Wanna Dance (Remastered)
75 The Next Time (Remastered)
76 Lamp of Love (Remastered)
77 Happy Birthday to You (Remastered)
78 Catch Me (Remastered)
79 Too Much (live) (Remastered)
80 Tough Enough (Remastered)
81 How Wonderful to Know (Remastered)
82 Mean Woman Blues (Remastered)
83 Who Are We to Say (Remastered)
84 Dynamite (Remastered)
85 Please Don't Tease (Remastered)
86 Forty Days (Remastered)
87 My Feet Hit the Ground (Remastered)
88 High Class Baby (Remastered)
89 Twenty Flight Rock (Remastered)
90 Blue Suede Shoes (Remastered)
91 Willie and the Hand Jive (Remastered)
92 That'll Be the Day (live) (Remastered)
93 Mean Streak (Remastered)
94 A Voice In the Wilderness (Remastered)
95 Tea for Two (Remastered)
96 Livin' Lovin' Doll (Remastered)
2 The Young Ones (Remastered)
3 Working After School (Remastered)
4 Fifty Years For Every Kiss (Remastered)
5 Memories Linger On (Remastered)
6 You and I (Remastered)
7 Sentimental Journey (Remastered)
8 The Snake and the Bookworm (Remastered)
9 Left Out Again (Remastered)
10 You're Just the One To Do It (Remastered)
11 I'll String Along With You (Remastered)
12 I Cannot Find a True Love (Remastered)
13 She's Gone (Remastered)
14 I'm Willing To Learn (Remastered)
15 Schoolboy Crush (Remastered)
16 Gee Whiz It's You (Remastered)
17 Evergreen Tree (Remastered)
18 Move It (Remastered)
19 Whole Lotta Shakin' Goin' On' (live) (Remastered)
20 As Time Goes By - Remastered
21 Mumblin' Mosie (Remastered)
22 The Shrine On the Second Floor (Remastered)
23 Since I Lost You (Remastered)
24 Got a Funny Feeling (Remastered)
25 Now' the Time To Fall In Love (Remastered)
26 I'm Walkin' (Remastered)
27 Pointed Toe Shoes (Remastered)
28 D' In Love (Remastered)
29 Thinking of Our Love (Remastered)
30 Where Is My Heart (Remastered)
31 Don't Be Mad At Me (Remastered)
32 Apron Strings (Remastered)
33 Temptation (Remastered)
34 Mad About You (Remastered)
35 We Have It Made (Remastered)
36 I Love You So (Remastered)
37 Spanish Harlem (Remastered)
38 I'm Gonna Get You (Remastered)
39 Unchained Melody - Remastered
40 Donna (Live) (Remastered)
41 My Blue Heaven (Remastered)
42 You Don't Know (Remastered)
43 I'm On My Way (Remastered)
44 When My Dreamboat Comes In (Remastered)
45 We Say Yeah (Remastered)
46 I Don't Know (Remastered)
47 No Turning Back (Remastered)
48 That's My Desire (Remastered)
49 Somewhere Along the Way (Remastered)
50 Little Things Mean a Lot (Remastered)
51 I Don't Know Why (But I Do) (Remastered)
52 I Gotta Know (Remastered)
53 Falling in Love with Love (Remastered)
54 Blue Moon (Remastered)
55 Choppin' and Changin' (Remastered)
56 Outsider (Remastered)
57 Poor Boy (Remastered)
58 Steady With You (Remastered)
59 What'd I Say (Remastered)
60 A Girl Like You (Remastered)
61 Nine Times Out of Ten (Remastered)
62 Batchelor Boy (Remastered)
63 It'll Be Me (Remastered)
64 I'm Looking Out the Window (Remastered)
65 Never Mind (Remastered)
66 When the Girl In Your Arms Is the Girl In Your Heart (Remastered)
67 Blueberry Hill (Remastered)
68 Here Comes Summer (Remastered)
69 Theme For a Dream (Remastered)
70 I Love You (Remastered)
71 Living Doll - Remastered
72 Fall in Love with You - Remastered
73 Travellin' Light (Remastered)
74 Do You Wanna Dance (Remastered)
75 The Next Time (Remastered)
76 Lamp of Love (Remastered)
77 Happy Birthday to You (Remastered)
78 Catch Me (Remastered)
79 Too Much (live) (Remastered)
80 Tough Enough (Remastered)
81 How Wonderful to Know (Remastered)
82 Mean Woman Blues (Remastered)
83 Who Are We to Say (Remastered)
84 Dynamite (Remastered)
85 Please Don't Tease (Remastered)
86 Forty Days (Remastered)
87 My Feet Hit the Ground (Remastered)
88 High Class Baby (Remastered)
89 Twenty Flight Rock (Remastered)
90 Blue Suede Shoes (Remastered)
91 Willie and the Hand Jive (Remastered)
92 That'll Be the Day (live) (Remastered)
93 Mean Streak (Remastered)
94 A Voice In the Wilderness (Remastered)
95 Tea for Two (Remastered)
96 Livin' Lovin' Doll (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.