The Day I Met Marie - 1999 Remastered Version - Cliff Richard translation in Russian

The Day I Met Marie - 1999 Remastered Version

Image a still summer's day
When nothing is moving, least of all me
I lay on my back in the hay
The warm sun was soothing
It made me feel good, the day I met Marie
The sound of her whisper hello
Came tiptoeing softly into my head
I opened my eyes kinda slow
And there she was smiling
It made me feel good, the day I met Marie
With the laughing eyes
She'd toss her hair and tantalize
She came to touch me then she's gone
Just like a summer breeze
I remember her kiss so soft on my brow
And the way that she said
"Baby, go to sleep now
Baby, go to sleep now"
I woke with the chill in the air
The warm sun no longer hung in the sky
I reached out but she was not there
She'd gone where she came from
But I still feel good to think I've known Marie
With the laughing eyes
She'd toss her hair and tantalize
She came to touch me then she's gone
Just like a summer breeze

День, когда я встретил Мари - ремастеринг 1999 года

Представь себе тихий летний день,
Когда ничто не движется, и меньше всего я.
Я лежал на спине в сене,
Тёплое солнце успокаивало.
Мне было так хорошо в тот день, когда я встретил тебя, Мари.
Звук твоего шёпота "привет"
На цыпочках тихонько проник в мою голову.
Я открыл глаза довольно медленно
И увидел тебя улыбающейся.
Мне было так хорошо в тот день, когда я встретил тебя, Мари.
С твоими смеющимися глазами
Ты взмахнула волосами, дразня меня.
Ты прикоснулась ко мне, а потом исчезла,
Словно летний бриз.
Я помню твой поцелуй, такой нежный, на моём лбу
И то, как ты сказала:
"Спи, малыш, теперь,
Спи, малыш, теперь".
Я проснулся от холодка в воздухе,
Тёплое солнце больше не висело в небе.
Я протянул руку, но тебя там не было.
Ты ушла туда, откуда пришла.
Но мне всё ещё хорошо от мысли, что я знал тебя, Мари.
С твоими смеющимися глазами
Ты взмахнула волосами, дразня меня.
Ты прикоснулась ко мне, а потом исчезла,
Словно летний бриз.