Lyrics and translation Cliff Richard - The Lady Came From Baltimore - Live;2007 Remastered Version

The Lady Came From Baltimore - Live;2007 Remastered Version

The lady came from Baltimore
All she wore was lace
Now she didn't see my face
I was there to steal her money
Take her rings and run
Then I fell in love with the lady
And got away with none
The lady's name was Susan Moore
Her Daddy lived the law
He didn't know that I was poor
And lived outside the law
Daddy said I was a thief
Didn't marry her for love
But I was Susan's true belief
Married her for love
Now the house she lived in, it had a wall
To keep the robbers out
She never stopped to think it all
That's what I'm about
That I was there to steal her money
Take her rings and run
Then I fell in love with the lady
And got away with none
I was there to steal her money
Take her rings and run
Then I fell in love with the lady
And got away with none.
(Spoken after this below:)
"Thank you yeah
I mentioned my good friend the Shadows
And we've been together for forty years
Actually no
It may seem that long but it's only in fact ten years
It's quite a long time it just gets a little bit hoax
Though when brother Press referred to me as
"The old man of rock and roll" No
I'd like it known here and now perhaps you know
That John Lennon is five days older than I am
Thank you
Well, talking about age, talking about age
I remember one time I was at a party about
Well, I'm not quite sure about the exact date
All I know is that, I mentioned the Shadows
They were on the Val Dinegan Show that night
And I was at this party there were about a dozen
Or so people there and a lady arrived late about
Seven o'clock and in the evening, in the evening
Though and she was introduced to everybody
Sitting around including myself and I said
Well, you must understand I do get recognized a lot
And I'm quite used to it
But this, this lady didn't back an eyelash not, not a flatter
"My eager was denied for the evening"
But anyway I struggled for it and said that's it
And about eight thirty arrived and the Shadows had told
Me actually be on the box at eight thirty so I just excused
Myself for all the people there and said
"I don't want to be a bore but could I have a tally on for
Ten minutes to watch my group the Shadows?"
And this woman got up and said "I say"
She really did you know "I say you're not the Cliff Richard"
And I said "Yes"
She said "You look too young to be the original".

La dame est venue de Baltimore - Live;2007 Remastered Version

La dame est venue de Baltimore
Elle ne portait que de la dentelle
Maintenant, elle n'a pas vu mon visage
J'étais là pour voler son argent
Prendre ses bagues et courir
Ensuite, je suis tombé amoureux de la dame
Et je me suis enfui sans rien
La dame s'appelait Susan Moore
Son papa a vécu la loi
Il ne savait pas que j'étais pauvre
Et vivait en marge de la loi
Papa a dit que j'étais un voleur
Je ne l'ai pas épousée par amour
Mais j'étais la vraie croyance de Susan
Je l'ai épousée par amour
Maintenant, la maison où elle vivait avait un mur
Pour empêcher les voleurs d'entrer
Elle n'a jamais cessé de penser à tout ça
C'est ce que je suis
Que j'étais là pour voler son argent
Prendre ses bagues et courir
Ensuite, je suis tombé amoureux de la dame
Et je me suis enfui sans rien
J'étais là pour voler son argent
Prendre ses bagues et courir
Ensuite, je suis tombé amoureux de la dame
Et je me suis enfui sans rien.
(Parlé après ceci ci-dessous :)
"Merci oui
J'ai mentionné mon bon ami des Shadows
Et nous sommes ensemble depuis quarante ans
En fait non
Cela peut sembler long mais ce n'est en réalité que dix ans
C'est un temps assez long, ça devient juste un peu canular
Quand frère Pres m'a appelé
"Le vieil homme du rock and roll" Non
Je tiens à ce qu'on sache ici et maintenant peut-être que tu sais
Que John Lennon a cinq jours de plus que moi
Merci
Eh bien, en parlant d'âge, en parlant d'âge
Je me souviens qu'une fois je suis allé à une fête vers
Eh bien, je ne suis pas tout à fait sûr de la date exacte
Tout ce que je sais, c'est que j'ai mentionné les Shadows
Ils étaient dans le Val Dinegan Show ce soir-là
Et j'étais à cette fête, il y avait environ une douzaine
Ou alors les gens là-bas et une dame sont arrivées en retard vers
Sept heures et dans la soirée, en soirée
Et elle a été présentée à tout le monde
Assis autour, moi y compris, et j'ai dit
Eh bien, tu dois comprendre que je me fais beaucoup reconnaître
Et j'y suis assez habitué
Mais ça, cette dame n'a pas reculé un cil, pas un flatteur
"Mon empressement a été refusé pour la soirée"
Mais de toute façon j'ai lutté pour ça et j'ai dit c'est ça
Et vers huit heures trente est arrivé et les Shadows avaient dit
Moi, en fait, soyez sur la boîte à huit heures trente alors je me suis juste excusé
Moi-même pour tous les gens là-bas et j'ai dit
"Je ne veux pas être un ennui mais pourrais-je avoir un compte sur"
Dix minutes pour regarder mon groupe les Shadows ?"
Et cette femme s'est levée et a dit "Je dis"
Elle l'a vraiment fait tu sais "Je dis que tu n'es pas Cliff Richard"
Et j'ai dit "Oui"
Elle a dit "Tu as l'air trop jeune pour être l'original".