The Night (1998 Remastered Version) - Cliff Richard translation in French

The Night (1998 Remastered Version)

It's in the night,
That I get that lonesome feeling
Oh, the troubles of the day
Come rushing into my mind.
It's in the night
That I start to think about you
And this ache that's in my heart
Gets stronger as time goes by.
Morning brings relief from misery
I even manage a smile for friends I see
Darkness falls and then the shades of night
Reach out for me and try to hold me tight.
And drag me down, down, down,
And then once more
The night and you enfold me
And I'm caught in the web
That you spun when we first fell in love.
I can't forget
The way you used to hold me
Will this memory of our love
Keep haunting me
Until the day I die.
Solo
Morning brings relief from misery
I even manage a smile for friends I see
Darkness falls and then the shades of night
Reach out for me and try to hold me tight.
And drag me down, down, down,
And drag me down, down, down, down, down.

La Nuit (Version remasterisée 1998)

C'est dans la nuit,
Que je ressens ce sentiment de solitude
Oh, les soucis de la journée
Envahissent mon esprit.
C'est dans la nuit
Que je commence à penser à toi
Et cette douleur qui est dans mon cœur
Devient plus forte au fil du temps.
Le matin apporte un soulagement à la misère
Je parviens même à sourire à mes amis que je vois
Les ténèbres tombent et les ombres de la nuit
S'étendent vers moi et essaient de me serrer fort.
Et me tirer vers le bas, vers le bas, vers le bas,
Et puis une fois de plus
La nuit et toi m'enveloppez
Et je suis pris dans la toile
Que tu as tissée quand nous sommes tombés amoureux pour la première fois.
Je ne peux pas oublier
La façon dont tu me tenais autrefois
Ce souvenir de notre amour
Continuera-t-il à me hanter
Jusqu'au jour de ma mort.
Solo
Le matin apporte un soulagement à la misère
Je parviens même à sourire à mes amis que je vois
Les ténèbres tombent et les ombres de la nuit
S'étendent vers moi et essaient de me serrer fort.
Et me tirer vers le bas, vers le bas, vers le bas,
Et me tirer vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas.