The Night Is so Lonely (Remastered) - Cliff Richard translation in German

The Night Is so Lonely (Remastered)

It's in the night,
That I get that lonesome feeling
Oh, the troubles of the day
Come rushing into my mind.
It's in the night
That I start to think about you
And this ache that's in my heart
Gets stronger as time goes by.
Morning brings relief from misery
I even manage a smile for friends I see
Darkness falls and then the shades of night
Reach out for me and try to hold me tight.
And drag me down, down, down,
And then once more
The night and you enfold me
And I'm caught in the web
That you spun when we first fell in love.
I can't forget
The way you used to hold me
Will this memory of our love
Keep haunting me
Until the day I die.
Solo
Morning brings relief from misery
I even manage a smile for friends I see
Darkness falls and then the shades of night
Reach out for me and try to hold me tight.
And drag me down, down, down,
And drag me down, down, down, down, down.

Die Nacht ist so einsam (Remastered)

Es ist in der Nacht,
Dass ich dieses einsame Gefühl bekomme
Oh, die Sorgen des Tages
Stürmen in meinen Kopf.
Es ist in der Nacht
Dass ich anfange, an dich zu denken
Und dieser Schmerz, der in meinem Herzen ist
Wird stärker, während die Zeit vergeht.
Der Morgen bringt Erleichterung vom Kummer
Ich bringe sogar ein Lächeln für Freunde zustande, die ich sehe
Die Dunkelheit bricht herein und dann die Schatten der Nacht
Greifen nach mir und versuchen, mich festzuhalten.
Und ziehen mich runter, runter, runter,
Und dann noch einmal
Umhüllen mich die Nacht und du
Und ich bin gefangen im Netz
Das du gesponnen hast, als wir uns zum ersten Mal verliebten.
Ich kann nicht vergessen
Die Art, wie du mich gehalten hast
Wird diese Erinnerung an unsere Liebe
Mich weiter heimsuchen
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.
Solo
Der Morgen bringt Erleichterung vom Kummer
Ich bringe sogar ein Lächeln für Freunde zustande, die ich sehe
Die Dunkelheit bricht herein und dann die Schatten der Nacht
Greifen nach mir und versuchen, mich festzuhalten.
Und ziehen mich runter, runter, runter,
Und ziehen mich runter, runter, runter, runter, runter.