Lyrics and translation Cliff Richard - The Old Accordion - 2008 Remastered Version

The Old Accordion - 2008 Remastered Version

In the music shop window it hung like a clock on the wall
And the people passed by it to them it meant nothing at all
But the tears rolled down the face of Jacob O'Wrighton
For thirty pounds ten was a life time away from his heart

Well, he was one of a dozen
What mother just might have one more
So he left the backstreet plantation
And never looked back at the door
But his fear grew more round about midnight
He was only eight left alone with only his thoughts

Oh, if I could have that old accordion, he cried
If only I could hear it playing
I wouldn't need anybody to talk to
And then we could dance, dance, dance
How troubles away

He was feeling quite hungry
And drags him off down on the floor
And he counted the patches sewn
Into the jeans that he wore
And the rain came down from then on till morning
He was awful cold and he wished
He was back in his home

You know just when he thought
That his leaving meant nothing but homeless
A mother divorced called his name
And his eyes faded open
Oh, he woke from a dream in his head
And he thought he was dead
Oh, the old accordion lay it to put on his bed

Oh, if I could have that old accordion, he cried
If only I could hear it playing
I wouldn't need anybody to talk to
And then we could dance, dance, dance
How troubles away

And then we could dance, dance, dance
How troubles away.

Le vieux accordéon - Version remasterisée 2008

Dans la vitrine du magasin de musique, il pendait comme une horloge au mur
Et les gens passaient devant, pour eux, cela ne voulait rien dire
Mais les larmes coulaient sur le visage de Jacob O'Wrighton
Car trente livres dix shillings, c'était toute une vie loin de son cœur

Eh bien, il était l'un d'une douzaine
Que sa mère aurait peut-être pu en avoir un de plus
Alors il a quitté la plantation de la rue arrière
Et n'a jamais regardé en arrière vers la porte
Mais sa peur a grandi autour de minuit
Il n'avait que huit ans, laissé seul avec ses pensées

Oh, si j'avais ce vieux accordéon, il a pleuré
Si seulement je pouvais l'entendre jouer
Je n'aurais besoin de personne pour me parler
Et puis on pourrait danser, danser, danser
Nos ennuis loin

Il avait faim
Et il se traîne sur le sol
Et il a compté les rustines cousues
Dans le jean qu'il portait
Et la pluie est tombée à partir de ce moment-là jusqu'au matin
Il avait terriblement froid et il souhaitait
Être de retour chez lui

Tu sais, juste au moment où il a pensé
Que son départ ne signifiait rien d'autre que l'errance
Une mère divorcée a appelé son nom
Et ses yeux se sont ouverts
Oh, il s'est réveillé d'un rêve dans sa tête
Et il a pensé qu'il était mort
Oh, le vieux accordéon gisait là pour être placé sur son lit

Oh, si j'avais ce vieux accordéon, il a pleuré
Si seulement je pouvais l'entendre jouer
Je n'aurais besoin de personne pour me parler
Et puis on pourrait danser, danser, danser
Nos ennuis loin

Et puis on pourrait danser, danser, danser
Nos ennuis loin.