Lyrics and translation Cliff Richard - The Old Accordion - 2008 Remastered Version

The Old Accordion - 2008 Remastered Version

In the music shop window it hung like a clock on the wall
And the people passed by it to them it meant nothing at all
But the tears rolled down the face of Jacob O'Wrighton
For thirty pounds ten was a life time away from his heart

Well, he was one of a dozen
What mother just might have one more
So he left the backstreet plantation
And never looked back at the door
But his fear grew more round about midnight
He was only eight left alone with only his thoughts

Oh, if I could have that old accordion, he cried
If only I could hear it playing
I wouldn't need anybody to talk to
And then we could dance, dance, dance
How troubles away

He was feeling quite hungry
And drags him off down on the floor
And he counted the patches sewn
Into the jeans that he wore
And the rain came down from then on till morning
He was awful cold and he wished
He was back in his home

You know just when he thought
That his leaving meant nothing but homeless
A mother divorced called his name
And his eyes faded open
Oh, he woke from a dream in his head
And he thought he was dead
Oh, the old accordion lay it to put on his bed

Oh, if I could have that old accordion, he cried
If only I could hear it playing
I wouldn't need anybody to talk to
And then we could dance, dance, dance
How troubles away

And then we could dance, dance, dance
How troubles away.

Старый аккордеон - ремастированная версия 2008 года

В витрине музыкального магазина он висел, как часы на стене,
И люди проходили мимо, для них он ничего не значил.
Но слёзы катились по лицу Джейкоба О'Райтона,
Ведь тридцать фунтов десять шиллингов были для него целой жизнью.

Что ж, он был одним из двенадцати детей,
У кого из матерей не найдётся ещё одного ребёнка?
Поэтому он покинул трущобы,
И ни разу не оглянулся на порог родного дома.
Но страх всё больше охватывал его ближе к полуночи,
Ему было всего восемь, и он остался один на один со своими мыслями.

«О, если бы у меня был этот старый аккордеон», - плакал он,
«Если бы я только мог слышать, как он играет,
Мне не нужен был бы никто, с кем можно поговорить,
И тогда мы могли бы танцевать, танцевать, танцевать,
Забыв о всех невзгодах».

Он был очень голоден,
И с трудом опустился на пол.
Он пересчитывал заплатки,
На своих джинсах.
И дождь лил с тех пор до самого утра.
Ему было ужасно холодно, и он мечтал,
Вернуться домой.

Знаешь, как раз когда он подумал,
Что его уход не принёс ничего, кроме участи бездомного,
Разведённая женщина позвала его по имени,
И его глаза открылись.
О, он проснулся от сна,
И подумал, что умер.
О, старый аккордеон лежал рядом с ним на кровати.

«О, если бы у меня был этот старый аккордеон», - плакал он,
«Если бы я только мог слышать, как он играет,
Мне не нужен был бы никто, с кем можно поговорить,
И тогда мы могли бы танцевать, танцевать, танцевать,
Забыв о всех невзгодах».

И тогда мы могли бы танцевать, танцевать, танцевать,
Забыв о всех невзгодах.