Lyrics and translation Cliff Richard - There You Go Again (2004 Digital Remaster)

There You Go Again (2004 Digital Remaster)

There you go again
Leaving with a smile
There you go again
To sing it only for a while
That you'll be back
Huh, huh, you'll be back

And here I am again
Wishing I was strong
Here I am again
Thinking that even a day's too long
But you say you'll be back
Huh, huh, you'll be back

Well, I'm sure it's wrong
To be so strong
And never say simple words
Like "I don't wanna leave you"
Well, it's damn right to say
"You hurt inside"
That you don't wanna go away
That's what I want you to say

But there you go again
Smiling goodbye
And here am I again
Heavin' a sigh

All I wanna hear you say is
You don't wanna go
Say you don't wanna leave
You don't wanna go
Say it, say it
You don't wanna go
Tell me that you don't wanna go
That you don't wanna leave
Ah, huh, ooooo...

Là tu y vas encore (Remaster numérique 2004)

Là tu y vas encore
Tu pars avec un sourire
Là tu y vas encore
Pour chanter seulement un moment
Que tu reviendras
Hein, hein, tu reviendras

Et me voilà encore
Je souhaite être fort
Me voilà encore
Pensant qu'un jour est trop long
Mais tu dis que tu reviendras
Hein, hein, tu reviendras

Eh bien, je suis sûr que c'est mal
D'être si fort
Et de ne jamais dire des mots simples
Comme "Je ne veux pas te quitter"
Eh bien, c'est vraiment juste de dire
"Tu souffres à l'intérieur"
Que tu ne veux pas t'en aller
C'est ce que je veux que tu dises

Mais là tu y vas encore
Souriant au revoir
Et me voilà encore
Souffrant d'un soupir

Tout ce que je veux t'entendre dire est
Tu ne veux pas partir
Dis que tu ne veux pas partir
Tu ne veux pas partir
Dis-le, dis-le
Tu ne veux pas partir
Dis-moi que tu ne veux pas partir
Que tu ne veux pas partir
Ah, hein, ooooo...