Lyrics and translation Cliff Richard - Till I'm Home Again

Till I'm Home Again

Just another lonely trail
Heading through the pouring rain
I am lost in time and space
Remembering your face
Just another winding road
I don′t know where it will go
All I know is that it
Takes me far from you
If I had my way
I'd be there beside you today
Until I′m home again
Till I see the morning in your eyes
Though the world may spin
Here inside my heart I'm only
Half alive
Till I'm Home Again
When I′m high above the clouds
Or alone inside the crowd
I′m a million miles from where I want to be
And oh day runs into night
And this room has run out of light
If I had my way
I'd be there beside you today
Until I′m home again
Till I see the morning in your eyes
Though the world may spin
Here inside my heart I'm only
Half alive
Till I′m Home Again
So tell me you will wait for me
You're the star in my horizon
Keep the fire warm for me
I′ll be back before the first snow fall

Jusqu'à mon retour

Encore une route solitaire
Sous la pluie battante
Je suis perdu dans le temps et l'espace
Me rappelant ton visage
Encore une route sinueuse
Je ne sais pas où elle mène
Tout ce que je sais, c'est qu'elle
M'éloigne de toi
Si j'avais le choix
Je serais là à tes côtés aujourd'hui
Jusqu'à mon retour
Jusqu'à ce que je vois le matin dans tes yeux
Bien que le monde tourne
Ici, dans mon cœur, je ne suis que
Demi-vivant
Jusqu'à mon retour
Quand je suis au-dessus des nuages
Ou seul dans la foule
Je suis à des millions de kilomètres de là où je veux être
Et oh, le jour se transforme en nuit
Et cette pièce est privée de lumière
Si j'avais le choix
Je serais là à tes côtés aujourd'hui
Jusqu'à mon retour
Jusqu'à ce que je vois le matin dans tes yeux
Bien que le monde tourne
Ici, dans mon cœur, je ne suis que
Demi-vivant
Jusqu'à mon retour
Alors dis-moi que tu m'attendras
Tu es l'étoile à mon horizon
Garde le feu au chaud pour moi
Je serai de retour avant la première neige