When You Are There - Cliff Richard translation in German

When You Are There

Every time we say goodbye
It isn't often but I cry
No matter how I try
I can't help it
Seems a funny thing to do
But it happens to be true
When you're not with me

And when I face a lonely day
Wish the sun would go away
Don't feel one little bit like smiling
For without you there can be
Nothing in this world you see

If you're not with me

But when you are there
Everything's as it should be
For when you are there
We're as happy as anyone in love could be

In the middle of the night
I reach out to hold you tight
But find that you're not there beside me
So I turn and go to sleep
Sick and tired of counting sheep
When you're not with me

But I know deep in my heart
We will never really part
There's so much we can share together
And all the time I find
You're right there on my mind
When you're not with me

But when you are there
Everything's as it should be
Oh when you are there
We're as happy as anyone in love could be

Happy as anyone in love could be

Wenn Du Da Bist

Jedes Mal, wenn wir uns verabschieden
Es ist nicht oft, aber ich weine
Egal, wie ich es versuche
Ich kann nicht anders
Es mag komisch erscheinen, das zu tun
Aber es ist nun einmal wahr
Wenn du nicht bei mir bist

Und wenn ich einem einsamen Tag gegenüberstehe
Wünschte ich, die Sonne würde verschwinden
Ist mir kein bisschen nach Lächeln zumute
Denn ohne dich kann es
Nichts auf dieser Welt geben, verstehst du

Wenn du nicht bei mir bist

Aber wenn du da bist
Ist alles, wie es sein sollte
Denn wenn du da bist
Sind wir so glücklich, wie Verliebte nur sein können

Mitten in der Nacht
Strecke ich die Hand aus, um dich festzuhalten
Aber stelle fest, dass du nicht neben mir bist
Also drehe ich mich um und schlafe ein
Des Schafezählen überdrüssig
Wenn du nicht bei mir bist

Aber ich weiß tief in meinem Herzen
Wir werden uns niemals wirklich trennen
Es gibt so viel, das wir gemeinsam teilen können
Und die ganze Zeit stelle ich fest
Du bist mir immer im Sinn
Wenn du nicht bei mir bist

Aber wenn du da bist
Ist alles, wie es sein sollte
Oh, wenn du da bist
Sind wir so glücklich, wie Verliebte nur sein können

Glücklich, wie Verliebte nur sein können