Lyrics and translation Cliff Richard - When You Are There

When You Are There

Every time we say goodbye
It isn't often but I cry
No matter how I try
I can't help it
Seems a funny thing to do
But it happens to be true
When you're not with me

And when I face a lonely day
Wish the sun would go away
Don't feel one little bit like smiling
For without you there can be
Nothing in this world you see

If you're not with me

But when you are there
Everything's as it should be
For when you are there
We're as happy as anyone in love could be

In the middle of the night
I reach out to hold you tight
But find that you're not there beside me
So I turn and go to sleep
Sick and tired of counting sheep
When you're not with me

But I know deep in my heart
We will never really part
There's so much we can share together
And all the time I find
You're right there on my mind
When you're not with me

But when you are there
Everything's as it should be
Oh when you are there
We're as happy as anyone in love could be

Happy as anyone in love could be

Quand tu es là

Chaque fois que nous nous disons au revoir
Ce n'est pas souvent, mais je pleure
Peu importe comment j'essaie
Je ne peux pas l'aider
Cela semble une chose drôle à faire
Mais c'est la vérité
Quand tu n'es pas avec moi

Et quand je fais face à une journée solitaire
J'aimerais que le soleil disparaisse
Je ne me sens pas du tout comme souriant
Car sans toi, il peut y avoir
Rien dans ce monde, tu vois

Si tu n'es pas avec moi

Mais quand tu es là
Tout est comme il se doit
Car quand tu es là
Nous sommes aussi heureux que n'importe qui amoureux puisse l'être

Au milieu de la nuit
Je tends la main pour te tenir serré
Mais je trouve que tu n'es pas là à côté de moi
Alors je me retourne et vais dormir
Malade et fatigué de compter les moutons
Quand tu n'es pas avec moi

Mais je sais au fond de mon cœur
Nous ne nous séparerons jamais vraiment
Il y a tellement de choses que nous pouvons partager ensemble
Et tout le temps, je trouve
Tu es juste là dans mon esprit
Quand tu n'es pas avec moi

Mais quand tu es là
Tout est comme il se doit
Oh quand tu es là
Nous sommes aussi heureux que n'importe qui amoureux puisse l'être

Heureux comme n'importe qui amoureux puisse l'être