Lyrics and translation Cliff Richard - Wind Me Up (Let Me Go)

Wind Me Up (Let Me Go)

I'm just a little tin soldier in your hands
I'm good for nothing but to obey your commands
You'll never really love me, I know
So wind me up, let me go

I'm just your plaything till you see someone else
And then you leave me alone on the shelf
But even tin soldiers have hearts don't you know
So wind me up, let me go

You don't really need me
You've a hundred other toys
And tear drops don't look good in the eyes of soldier boys

So pick me up and hold me one more time
That's just consolation for this heart of mine
Whisper a sweet word to the one who loves you so
Then wind me up let me go
Then wind me up
Let me go
Let me go

Remonte-moi (Laisse-moi partir)

Je ne suis qu'un petit soldat de plomb entre tes mains
Je ne suis bon à rien d'autre qu'à obéir à tes ordres
Tu ne m'aimeras jamais vraiment, je le sais
Alors remonte-moi, laisse-moi partir

Je ne suis que ton jouet jusqu'à ce que tu voies quelqu'un d'autre
Et puis tu me laisses tout seul sur l'étagère
Mais même les soldats de plomb ont un cœur, tu sais
Alors remonte-moi, laisse-moi partir

Tu n'as pas vraiment besoin de moi
Tu as cent autres jouets
Et les larmes ne sont pas belles aux yeux des soldats

Alors prends-moi dans tes bras et tiens-moi une dernière fois
C'est juste une consolation pour ce cœur qui est le mien
Chuchote un mot doux à celui qui t'aime
Alors remonte-moi, laisse-moi partir
Alors remonte-moi, laisse-moi partir
Laisse-moi partir
Laisse-moi partir