Lyrics and translation Clima - Bahiuco

Bahiuco

Tudo te vê
Tudo em você
Tudo um melê

Some daqui
Rima ruim
Sonho de um se

No alto do quê
Se ninguém vê a estrela
A árvore seca
Cresce na minha cara

Quero você
Embaixo de quem
Me dera

Um bicho comum
Um homem azul
Na espera

Mas desço ao nenhum
E a brisa que traz já leva
As folhas no vento
São folhas no pensamento

Felicidade
Felicidade
Felicidade

Só a metade
Só a metade
Só a metade

Meu corpo de pó
Grita no ovário imenso
Me sinto tão só
E preso na ré do tempo

A Bahia na lagoa
Pernambuco na colina
A Bahia no deserto
Pernambuco uma piscina
A Bahia fica perto
Pernambuco sambaria
A Bahia ninguém mora
Pernambuco só de cima
A Bahia fica pronta
Pernambuco uma chacina
A Bahia nunca conta
Pernambuco essa menina

Tudo te vê
Tudo em você
Tudo um melê

Bahiuco

Tout te voit
Tout en toi
Tout un méli-mélo

Va-t'en d'ici
Rime médiocre
Rêve d'un se

Au sommet de quoi
Si personne ne voit l'étoile
L'arbre sec
Pousse sous mon nez

Je te veux
Sous qui
J'aimerais

Une bête ordinaire
Un homme bleu
Dans l'attente

Mais je descends au néant
Et la brise qui apporte emporte déjà
Les feuilles dans le vent
Ce sont des feuilles dans la pensée

Le bonheur
Le bonheur
Le bonheur

Seulement la moitié
Seulement la moitié
Seulement la moitié

Mon corps de poussière
Crie dans l'immense ovaire
Je me sens si seule
Et coincée dans le temps

La Bahia dans le lagon
Pernambouc sur la colline
La Bahia dans le désert
Pernambouc une piscine
La Bahia est proche
Pernambouc va danser le samba
Personne ne vit à Bahia
Pernambouc uniquement d'en haut
La Bahia est prête
Pernambouc un massacre
La Bahia ne compte jamais
Pernambouc cette fille

Tout te voit
Tout en toi
Tout un méli-mélo