Monumento ao Soldado Desconhecido / Dentro das Rosas - Clima translation in French

Monumento ao Soldado Desconhecido / Dentro das Rosas

Chama eterna de um minuto
Ou será que foi um raio?
O jornal vira confete, o berro dá manchete
Não cria mais tumulto

É em mim o monumento
Eu sei, eu tô lá dentro
Aqui, depois desmaio

Chama eterna de um segundo
Ou será que foi disparo?
Eu morri, eu tô aqui na guerra
O samba eu vi, país de flecha e aço

Tive um nome e esqueci
Meu Deus, eu fui feliz
Agora eu sou soldado
Agora aqui deitado

O Brasil é aqui perto
Perto daqui é o Brasil
Feito nós, rouco e sem voz
De barro, palha e coco
Mas nunca descoberto

Seu segredo eu sei mas calo
A luz, o poste, o orvalho
Agora eu sou soldado
Agora aqui deitado
Agora eu sou soldado
Agora aqui deitado

Quando o Sol deposto for expulso do olho
Terei meu rosto novo escrito dentro das rosas
Quando o Sol deposto for expulso do olho
Terei meu rosto novo escrito dentro das rosas
Quando o Sol deposto for expulso do olho
Terei meu rosto novo escrito dentro das rosas

Monument au Soldat Inconnu / Dans les Roses

Flamme éternelle d'une minute
Ou était-ce un éclair ?
Le journal devient confettis, le cri fait la une
Ne crée plus de tumulte

C'est en moi le monument
Je sais, je suis là-dedans
Ici, après l'évanouissement

Flamme éternelle d'une seconde
Ou était-ce un tir ?
Je suis mort, je suis ici à la guerre
J'ai vu le samba, pays de flèche et d'acier

J'avais un nom et je l'ai oublié
Mon Dieu, j'étais heureux
Maintenant, je suis un soldat
Maintenant, je suis couché ici

Le Brésil est juste à côté
Près d'ici, c'est le Brésil
Comme nous, rauque et sans voix
De terre, de paille et de noix de coco
Mais jamais découvert

Je connais ton secret, mais je me tais
La lumière, le poteau, la rosée
Maintenant, je suis un soldat
Maintenant, je suis couché ici
Maintenant, je suis un soldat
Maintenant, je suis couché ici

Quand le soleil déposé sera expulsé de l'œil
J'aurai mon nouveau visage écrit dans les roses
Quand le soleil déposé sera expulsé de l'œil
J'aurai mon nouveau visage écrit dans les roses
Quand le soleil déposé sera expulsé de l'œil
J'aurai mon nouveau visage écrit dans les roses