Lyrics and translation Climie Fisher - I Won't Bleed for You

I Won't Bleed for You

You don′t know when to stop making your demands
To meet you more than halfway I've done all I can
You′re one of those whose hunger grows
You think my very life you own
I'll give you all I've got to give but I won′t bleed for you
I can forget I can forgive but I won′t bleed for you
You may not understand me so let me make it c1ear
If you think you can bend me shape me
You'll never keep me here
You′re one of those who craves control
But that's not the love I′m looking for
I'll give you all I′ve got to give but I wont bleed for you
I can forget I can forgive but I won't bleed for you
I'll take the bad I′ll take the good
But I need freedom too said I need freedom
You snap your fingers and maybe some will come running
If you end up lonely well baby you′ve got it coming
You should learn to love me as I am as I am
You're one of those who craves control
But that′s not the love I'am looking for
I′ll give you all I've got to give but I won′t bleed for you
I can forget I can forgive but I won't bleed for you
I'll take the bad I′ll take the good but I need freedom too
I′ll give you all I've got to give but I wont bleed for you

Je ne saignerai pas pour toi

Tu ne sais pas quand t'arrêter de faire tes demandes
Pour te rencontrer plus que de moitié, j'ai fait tout ce que je pouvais
Tu es l'une de celles dont la faim grandit
Tu penses que je te dois ma vie
Je te donnerai tout ce que j'ai à donner, mais je ne saignerai pas pour toi
Je peux oublier, je peux pardonner, mais je ne saignerai pas pour toi
Tu ne me comprends peut-être pas, alors laisse-moi te le dire clairement
Si tu penses que tu peux me plier, me façonner
Tu ne me garderas jamais ici
Tu es l'une de celles qui aspirent au contrôle
Mais ce n'est pas l'amour que je recherche
Je te donnerai tout ce que j'ai à donner, mais je ne saignerai pas pour toi
Je peux oublier, je peux pardonner, mais je ne saignerai pas pour toi
J'accepterai le mauvais, j'accepterai le bon
Mais j'ai besoin de liberté aussi, j'ai dit que j'avais besoin de liberté
Tu claques des doigts et peut-être que certains viendront en courant
Si tu finis par être seule, eh bien, ma chérie, tu l'as bien mérité
Tu devrais apprendre à m'aimer comme je suis, comme je suis
Tu es l'une de celles qui aspirent au contrôle
Mais ce n'est pas l'amour que je recherche
Je te donnerai tout ce que j'ai à donner, mais je ne saignerai pas pour toi
Je peux oublier, je peux pardonner, mais je ne saignerai pas pour toi
J'accepterai le mauvais, j'accepterai le bon, mais j'ai besoin de liberté aussi
Je te donnerai tout ce que j'ai à donner, mais je ne saignerai pas pour toi