Lyrics and translation Clint Black - A Bad Goodbye

A Bad Goodbye

I've been bound to leave you,
We've known that for awhile
I'm sure it's something I can't do
If I can't leave you with a smile
I don't know how far I'll have to go
'Til I'm sure those eyes won't cry
And in my mind I've left enough to know
That I can't leave you
With a bad goodbye.

Goodbye, easier said than done
Goodbye, there's no good when you're the one
Whose goodbye you swore would never come
And in my goodbye you're finding none.

I'm still bound to leave you,
I surely don't know how
My heart won't let me put you through
What my mind says should happen now.

I don't know where we'll go from here,
There may be no way to fly
And the cloud I'm in just makes it
All too clear that I can't leave you
With a bad goodbye.

Goodbye, easier said than done
Goodbye, there's no good when you're the one
Whose goodbye you swore would never come
And in my goodbye you're finding none.

How can we be so far between
Where we are and one more try
And any way I look,
I've only seen that I can't leave you
With a bad goodbye...

Un Au Revoir Difficile

Je suis obligé de te quitter,
On le sait depuis un moment
Je suis sûr que je ne peux pas le faire
Si je ne peux pas te laisser avec un sourire
Je ne sais pas combien de temps je devrai partir
Jusqu'à ce que je sois sûr que tes yeux ne pleureront pas
Et dans mon esprit, j'ai laissé assez pour savoir
Que je ne peux pas te laisser
Avec un mauvais au revoir.

Au revoir, plus facile à dire qu'à faire
Au revoir, il n'y a pas de bien quand tu es la seule
Dont tu as juré que l'au revoir ne viendrait jamais
Et dans mon au revoir, tu ne trouves rien.

Je suis toujours obligé de te quitter,
Je ne sais vraiment pas comment
Mon cœur ne me permet pas de te faire passer
Ce que mon esprit dit qu'il devrait arriver maintenant.

Je ne sais pas où nous irons à partir d'ici,
Il peut n'y avoir aucun moyen de voler
Et le nuage dans lequel je suis le rend
Trop clair que je ne peux pas te laisser
Avec un mauvais au revoir.

Au revoir, plus facile à dire qu'à faire
Au revoir, il n'y a pas de bien quand tu es la seule
Dont tu as juré que l'au revoir ne viendrait jamais
Et dans mon au revoir, tu ne trouves rien.

Comment pouvons-nous être si loin l'un de l'autre
Là où nous sommes et une nouvelle tentative
Et peu importe comment je regarde,
Je n'ai vu que je ne peux pas te laisser
Avec un mauvais au revoir...