Lyrics and translation Clint Black - Bitter Side of Sweet

Bitter Side of Sweet

She asked me how love gets along
With me all by myself
Wonders how I keep from getting
Dust upon that shelf
She wanted to know how a man like me
Ends up alone, anyway
'Was I breakin' all the rules of love
And the games that people play

I said not too many hangin' round
Of all the ones I meet
In time they always find that I'm on
The bitter side of sweet

She huddled on the gate on my block
Where I always catch my bus
An' I hoped it wouldn't stop today,
There'd just be the two of us
But it showed up like it always does,
About twenty minutes late
I told her it'd be right along
But she said she couldn't wait
She didn't need any assistance
In putting some distance,
Between us on that empty street
She was of a mind,
In record time that I'm on
The bitter side of sweet

That I act this was is really not my fault
It just means all the sweet things I've got to say
Come along with a grain of salt

(Instrumental)

It's no wonder I'm not scoring points,
I'm always out of bounds
If any wise willed words convince the point,
I'm foolish by the pound
An' a fool can see no one believes
What's rollin' off my tongue
An' I've never seen a recipe
For sweet talkin' anyone
I could have written a book on
The lessons I took
In the agony of defeat
An showed you all the signs
Between the lines on
The bitter side of sweet

Le Côté amer du sucré

Tu m'as demandé comment l'amour s'en sort
Avec moi tout seul
Tu te demandes comment j'évite de prendre la poussière
Sur cette étagère
Tu voulais savoir comment un homme comme moi
Se retrouve seul, quoi qu'il arrive
'Est-ce que je violais toutes les règles de l'amour
Et les jeux que les gens jouent

J'ai dit qu'il n'y en a pas beaucoup qui traînent
Parmi tous ceux que je rencontre
Avec le temps, ils finissent toujours par découvrir que je suis sur
Le côté amer du sucré

Tu t'es blottie sur le portail de mon quartier
Où j'attrape toujours mon bus
Et j'espérais qu'il ne s'arrêterait pas aujourd'hui,
Il n'y aurait que nous deux
Mais il est arrivé comme il le fait toujours,
Avec environ vingt minutes de retard
Je t'ai dit qu'il arriverait bientôt
Mais tu as dit que tu ne pouvais pas attendre
Tu n'avais besoin d'aucune aide
Pour mettre un peu de distance,
Entre nous dans cette rue déserte
Tu étais d'humeur,
En un temps record, je suis sur
Le côté amer du sucré

Que je me comporte comme ça, ce n'est vraiment pas de ma faute
Cela signifie simplement que toutes les choses douces que j'ai à dire
Vient avec un grain de sel

(Instrumental)

Il n'est pas étonnant que je ne marque pas de points,
Je suis toujours hors limites
Si des mots sages veulent convaincre le point,
Je suis un imbécile à la livre
Et un imbécile ne voit personne qui croit
Ce qui sort de ma langue
Et je n'ai jamais vu de recette
Pour parler doucement à quelqu'un
J'aurais pu écrire un livre sur
Les leçons que j'ai prises
Dans l'agonie de la défaite
Et t'ai montré tous les signes
Entre les lignes sur
Le côté amer du sucré