Bob Away My Blues - Clint Black translation in French

Bob Away My Blues

Well, I'm goin' down to the river
I've got a canepole in my hand
I've got my redworms
In a Maxwell house coffee can.

I'm gonna sit under a shade tree
On a riverbank where its cool
I'm gonna close my eyes and dream
And let that cork bob away my blues.

Well, I wake up every mornin'
I pick peaches all day
And on Saturday night we'll have a dance or two
We might waller in the hay.

Now the only thing that ever whipped my pa
Was this bad dude called old age
And his last years was his best years
And this is what he had to say.

He siad, boy I've worked this dirt all my life
But things ain't been good for awhile
Why don't you move to the city, make a little money
You might be the first one in the family
Ever to die with a smile.

Well, I took his advice, things goin' well
But my friends are far and few
But whoever said a city boy
Can't have the the country blues?

Whoever said a city boy
Can't have the the country blues?

Whoever said a city boy
Can't have the the country blues?

Well, honey they ain't talked to me and you...

Fais disparaître mon blues

Eh bien, je vais descendre à la rivière
J'ai une canne à pêche dans la main
J'ai mes vers de terre rouges
Dans une boîte de café Maxwell House.

Je vais m'asseoir sous un arbre ombragé
Sur une rive de rivière où il fait frais
Je vais fermer les yeux et rêver
Et laisser ce bouchon faire disparaître mon blues.

Eh bien, je me réveille tous les matins
Je cueille des pêches toute la journée
Et le samedi soir, on aura une ou deux danses
On pourrait se rouler dans le foin.

Maintenant, la seule chose qui ait jamais battu mon père
C'était ce méchant appelé la vieillesse
Et ses dernières années étaient ses meilleures années
Et voici ce qu'il avait à dire.

Il a dit, mon garçon, j'ai travaillé cette terre toute ma vie
Mais les choses ne vont pas bien depuis un moment
Pourquoi ne vas-tu pas dans la ville, gagner un peu d'argent
Tu serais peut-être le premier de la famille
A mourir avec un sourire.

Eh bien, j'ai suivi son conseil, les choses vont bien
Mais mes amis sont rares
Mais qui a dit qu'un garçon de ville
Ne peut pas avoir le blues du pays ?

Qui a dit qu'un garçon de ville
Ne peut pas avoir le blues du pays ?

Qui a dit qu'un garçon de ville
Ne peut pas avoir le blues du pays ?

Eh bien, chérie, ils ne nous ont pas parlé à toi et moi...