Lyrics and translation Clint Black - Happiness Alone

Happiness Alone

(Clint Black/Jimmy Buffett)

I think I'll go back down to New Orleans
Try to bury my travelin' bone
Unpredictable me, like I swore I would be
Nothing's ever written in stone
There's a knock on her door, is she here anymore
I guess me and the neighbors will see
If the one thing that I couldn't do without her
She couldn't do without me.

Could I leave her behind, go on losin' my mind
While the good times continue to roll
With this time on my hands, I can change all my plans
And it really wouldn't bother a soul
I can make all the rounds, paint all the towns
Do all that and more on my own
But a man can't survive on happiness alone.

Take a good look around, this is New Orleans
A free wheeler's got to feel right at home
But it's a hell of a leap, whether shallow or deep
That old river's gonna keep movin' on
Like that muddy Mississippi, she keeps pullin' me under
When you're in it, nothin' ever seems clear
I could stand on the bank just toss in my line
But there's way too many fish around here.

Could I leave 'em behind for the one on the line
Are the good times still gonna roll
And with this time on my hands, I can change all my plans
And it really wouldn't bother a soul
I can make all the rounds, paint all the towns
Do all that and more on my own
But a man can't survive on happiness alone...

Le bonheur seul

(Clint Black/Jimmy Buffett)

Je pense que je vais retourner à la Nouvelle-Orléans
Essayer d'enterrer mon envie de voyager
Moi, imprévisible, comme je l'avais juré
Rien n'est jamais gravé dans le marbre
Il y a un coup à sa porte, est-elle toujours là ?
Je suppose que moi et les voisins verrons
Si la seule chose dont je ne pouvais pas me passer
Elle ne pouvait pas se passer de moi.

Pourrais-je la laisser derrière moi, continuer à perdre la tête
Alors que les bons moments continuent de rouler
Avec tout ce temps sur les mains, je peux changer tous mes plans
Et ça ne dérangerait vraiment personne
Je peux faire le tour, peindre toutes les villes
Faire tout ça et plus encore tout seul
Mais un homme ne peut pas survivre sur le bonheur seul.

Regarde bien autour de toi, c'est la Nouvelle-Orléans
Un fêtard doit se sentir chez lui
Mais c'est un sacré saut, qu'il soit peu profond ou profond
Cette vieille rivière va continuer à avancer
Comme ce Mississippi boueux, elle continue de me tirer vers le bas
Quand tu es dedans, rien ne semble jamais clair
Je pourrais rester sur la berge et lancer ma ligne
Mais il y a beaucoup trop de poissons ici.

Pourrais-je les laisser derrière moi pour celle qui est en ligne
Les bons moments vont-ils continuer à rouler ?
Et avec tout ce temps sur les mains, je peux changer tous mes plans
Et ça ne dérangerait vraiment personne
Je peux faire le tour, peindre toutes les villes
Faire tout ça et plus encore tout seul
Mais un homme ne peut pas survivre sur le bonheur seul...