Lyrics and translation Clint Black - Happiness Alone

Happiness Alone

(Clint Black/Jimmy Buffett)

I think I'll go back down to New Orleans
Try to bury my travelin' bone
Unpredictable me, like I swore I would be
Nothing's ever written in stone
There's a knock on her door, is she here anymore
I guess me and the neighbors will see
If the one thing that I couldn't do without her
She couldn't do without me.

Could I leave her behind, go on losin' my mind
While the good times continue to roll
With this time on my hands, I can change all my plans
And it really wouldn't bother a soul
I can make all the rounds, paint all the towns
Do all that and more on my own
But a man can't survive on happiness alone.

Take a good look around, this is New Orleans
A free wheeler's got to feel right at home
But it's a hell of a leap, whether shallow or deep
That old river's gonna keep movin' on
Like that muddy Mississippi, she keeps pullin' me under
When you're in it, nothin' ever seems clear
I could stand on the bank just toss in my line
But there's way too many fish around here.

Could I leave 'em behind for the one on the line
Are the good times still gonna roll
And with this time on my hands, I can change all my plans
And it really wouldn't bother a soul
I can make all the rounds, paint all the towns
Do all that and more on my own
But a man can't survive on happiness alone...

Счастье в одиночестве

(Клинт Блэк/Джимми Баффет)

Думаю, я вернусь в Новый Орлеан,
Попробую похоронить свою страсть к путешествиям.
Непредсказуемый я, как и клялся быть,
Ничто не высечено на камне.
Стук в твою дверь, ты еще здесь?
Наверное, мы с соседями увидим,
Если единственное, чего я не мог без тебя,
Этого же не могла и ты без меня.

Мог бы я оставить тебя позади, продолжать сходить с ума,
Пока хорошие времена продолжают катиться,
С этим временем в моих руках, я могу изменить все свои планы,
И это действительно никого не побеспокоит.
Я могу обойти все окрестности, разукрасить все города,
Сделать все это и даже больше в одиночку,
Но мужчина не может выжить на одном только счастье.

Оглянись хорошенько, это Новый Орлеан,
Свободный человек должен чувствовать себя здесь как дома.
Но это чертовски большой прыжок, будь то мелкий или глубокий,
Эта старая река будет продолжать течь.
Как мутная Миссисипи, ты продолжаешь тянуть меня на дно,
Когда ты в ней, ничто никогда не кажется ясным.
Я мог бы стоять на берегу и просто закидывать удочку,
Но здесь слишком много рыбы.

Мог бы я оставить их позади ради той, что на крючке,
Будут ли хорошие времена все еще катиться?
И с этим временем в моих руках, я могу изменить все свои планы,
И это действительно никого не побеспокоит.
Я могу обойти все окрестности, разукрасить все города,
Сделать все это и даже больше в одиночку,
Но мужчина не может выжить на одном только счастье...