Lyrics and translation Clint Black - Money Or Love

Money Or Love

There's every kind of definition
But it's something you can't put your finger on
There's a constant exhibition
You explore the propositions, then you're gone
It's either money or love that's in your catch
Seldom those two ever match
And then lines will all be blurred before too long.

Now there is a slight deception
As you look for all the reasons not to run
And without any exception
Every possible exemption can be done
It's either money or love you're digging for
Seldom love is valued more
But only love can tell you who's the one.

There is a lot you can do with money, sometimes
It seems like a blessing from above
In the day you might be shopping
But in the nighttime, you better make sure it's love.

To get your satisfaction
You might take any guarantee that comes along
But without the main attraction
Though It's merely a distraction then again you're gone
It's either money or love you're diggin' for
Seldom love is valued more
But only love can tell you who's the one.

Yeah, there's a lot you can do with money, sometimes
It seems like a blessing from above
In the day you might be shopping
But in the nighttime, you better make sure it's love.

You better make sure it's love
You better make sure it's love
I said, you better make sure it's love
Well, you better make sure it's love.

(Money or love) you better make sure
(Money or love) you better make sure
(Money or love) you know you better make sure it's love.

--- Instrumental to fade ---
(Money or love), (Money or love), (Money or love)
(Money or love)...

Argent ou amour

Il y a toutes sortes de définitions
Mais c'est quelque chose que tu ne peux pas toucher du doigt
Il y a une exposition constante
Tu explores les propositions, puis tu disparais
C'est soit l'argent, soit l'amour qui est dans ton piège
Rarement ces deux-là se rencontrent
Et les lignes seront floues avant longtemps.

Maintenant, il y a une légère tromperie
Alors que tu cherches toutes les raisons de ne pas courir
Et sans aucune exception
Toute exemption possible peut être faite
C'est soit l'argent, soit l'amour que tu cherches
Rarement l'amour est plus valorisé
Mais seul l'amour peut te dire qui est le bon.

Il y a beaucoup de choses que tu peux faire avec l'argent, parfois
Il semble que c'est une bénédiction du ciel
En journée, tu peux faire du shopping
Mais la nuit, tu ferais mieux de t'assurer que c'est l'amour.

Pour obtenir ta satisfaction
Tu pourrais prendre n'importe quelle garantie qui se présente
Mais sans l'attraction principale
Bien que ce ne soit qu'une distraction, tu disparais encore une fois
C'est soit l'argent, soit l'amour que tu cherches
Rarement l'amour est plus valorisé
Mais seul l'amour peut te dire qui est le bon.

Oui, il y a beaucoup de choses que tu peux faire avec l'argent, parfois
Il semble que c'est une bénédiction du ciel
En journée, tu peux faire du shopping
Mais la nuit, tu ferais mieux de t'assurer que c'est l'amour.

Tu ferais mieux de t'assurer que c'est l'amour
Tu ferais mieux de t'assurer que c'est l'amour
Je te dis, tu ferais mieux de t'assurer que c'est l'amour
Eh bien, tu ferais mieux de t'assurer que c'est l'amour.

(Argent ou amour) tu ferais mieux de t'assurer
(Argent ou amour) tu ferais mieux de t'assurer
(Argent ou amour) tu sais que tu ferais mieux de t'assurer que c'est l'amour.

--- Instrumental jusqu'à la disparition ---
(Argent ou amour), (Argent ou amour), (Argent ou amour)
(Argent ou amour)...