Lyrics and translation Clint Black - One More Payment

One More Payment

Ain't that the way the luck goes
Seems like it never can be found
Break my back to make those bank notes
Payin' on an almost always broken down
Fix that car nine ways to Sunday
And it won't start again when Monday rolls around
Ain't that the way the rent goes
Seems like it's never goin' down
And that banker's bound to foreclose
At this rate, I'll lose my interest in this town
Paint the walls mend the windows
'Bout the time the roof comes crumblin' to the ground
I've been footin' the bill for some time
Stretchin' my credit out of line
Well I may not get ahead but now I won't be far behind

I've got one more payment and it's mine
We're gonna swing it Ain't that the way the heart goes
Seems they just attack without a sign
My mind's been on vacation And my body's been workin' overtime
But I've done all that I can do
There's just one more balance due before it's mine

I've been footin' the bill for some time
Step by step and line by dotted line
Well I haven't bought the farm yet
But I'm not that far behind

I've got one more payment and it's mine
One more payment and it's mine
One more payment and it's mine
One more
One more
One more

Un dernier paiement

N'est-ce pas comme ça que la chance fonctionne ?
On dirait qu'elle ne se trouve jamais
Je me tue à la tâche pour faire ces billets de banque
Payer pour une voiture presque toujours en panne
Réparer cette voiture de neuf façons différentes le dimanche
Et elle ne démarrera pas de nouveau quand lundi arrivera
N'est-ce pas comme ça que le loyer fonctionne ?
On dirait qu'il ne baisse jamais
Et ce banquier est sur le point de saisir
À ce rythme, je vais perdre tout intérêt pour cette ville
Peindre les murs, réparer les fenêtres
À peu près au moment où le toit s'effondre
Je paye la facture depuis un certain temps
J'étire mon crédit de façon excessive
Bon, je n'avancerai peut-être pas, mais maintenant je ne serai pas loin derrière

Il me reste un dernier paiement et c'est le mien
On va le faire, n'est-ce pas comme ça que le cœur fonctionne ?
On dirait qu'ils attaquent sans prévenir
Mon esprit est en vacances et mon corps travaille d'arrache-pied
Mais j'ai fait tout ce que je pouvais
Il ne reste qu'un dernier solde à payer avant que ce soit le mien

Je paye la facture depuis un certain temps
Pas à pas et ligne par ligne pointillée
Bon, je n'ai pas encore acheté la ferme
Mais je ne suis pas si loin derrière

Il me reste un dernier paiement et c'est le mien
Un dernier paiement et c'est le mien
Un dernier paiement et c'est le mien
Un de plus
Un de plus
Un de plus