Lyrics and translation Clint Black - Still Holding On

Still Holding On

There's something out there left for you
But it's not me
We've reached a point of no return
It's only right I set you free

I know I'll have to turn away
But there's nowhere for my love to go
And there won't come a day
When I won't honor what we've vowed

But I'll go on with my life
We can even say goodbye for now if
If that's what we have to do
But here in my heart
Even when my arms are empty darling
I'm still holding on to you

We can't deny
That this one's out of our control
Stronger than the both of us
And bound to take its toll

I can stand the test of time
And as far as I can see
There are no walls that we can't climb
Standing between you and me

But I'll go on with my life
We can even say goodbye for now if
If that's what we have to do
But here in my heart
Even when my arms are empty darling
I'm still holding on to you

And there's a place you'll always be
No matter where you are, you're here with me
When the world is turning upside down
Together we can stand our ground

We can even say goodbye for now if
If that's what we have to do
But here in my heart
Even when my arms are empty darling
I'm still holding on to you

I'm still holding on to you
I'm still holding on to you
When I'm gone, I'm holding on

Je tiens toujours bon

Il y a quelque chose là-bas qui te reste
Mais ce n'est pas moi
Nous avons atteint un point de non-retour
Il est juste que je te libère

Je sais que je devrai me détourner
Mais mon amour n'a nulle part où aller
Et il n'y aura pas un jour
Où je ne respecterai pas ce que nous avons juré

Mais je continuerai ma vie
On peut même dire au revoir pour l'instant si
Si c'est ce qu'on doit faire
Mais ici, dans mon cœur
Même quand mes bras seront vides, mon amour
Je continue de tenir bon pour toi

On ne peut pas nier
Que celui-là échappe à notre contrôle
Plus fort que nous deux
Et voué à faire son effet

Je peux résister à l'épreuve du temps
Et autant que je puisse voir
Il n'y a pas de murs que nous ne puissions pas escalader
Debout entre toi et moi

Mais je continuerai ma vie
On peut même dire au revoir pour l'instant si
Si c'est ce qu'on doit faire
Mais ici, dans mon cœur
Même quand mes bras seront vides, mon amour
Je continue de tenir bon pour toi

Et il y a une place où tu seras toujours
Peu importe où tu es, tu es ici avec moi
Quand le monde se retourne
Ensemble, on peut tenir bon

On peut même dire au revoir pour l'instant si
Si c'est ce qu'on doit faire
Mais ici, dans mon cœur
Même quand mes bras seront vides, mon amour
Je continue de tenir bon pour toi

Je continue de tenir bon pour toi
Je continue de tenir bon pour toi
Quand je serai parti, je tiendrai bon