The Goodnight-Loving - Clint Black translation in German

The Goodnight-Loving

Ridin' against the wind in east New Mexico
His skin is dry and worn as the Texas plains
He's headed where the air is thinand the cold blue northers blow
Up throw the raton pass but he'll have to beat the early snow.

The winter of '64 was a great many years ago
When a young man went away for the rebel cause
And he was branded by the war and the only life he'd know
Was lookin' over his shoulder saddle bound and layin' low.

Now there's a man on the Goodnight-Loving
Like too many other men out on the trail
Who found the hard way when the pushing comes to shoving
He'd go six feet under before he'd go to jail.

Now there's a place just north of here where they say the outlaws go
Where a man can leave his name and past behind
And every now and then you'll hear he's gone the way of the buffalo
And that he finally made the pass but he didn't beat the early snow.

Now there's a man on the Goodnight-Loving
Like too many other men out on the trail
Who found the hard way when the pushing comes to shoving
He'd go six feet under before he'd go to jail.

He'd go six feet under before he'd go to jail...

The Goodnight-Loving

Gegen den Wind reitend in Ost-New Mexico
Seine Haut ist trocken und verwittert wie die texanischen Ebenen
Er ist unterwegs dorthin, wo die Luft dünn ist und die kalten Nordwinde wehen
Hinauf durch den Raton Pass, aber er wird dem frühen Schnee zuvorkommen müssen.

Der Winter von '64 ist viele, viele Jahre her
Als ein junger Mann für die Sache der Rebellen fortging
Und er war gezeichnet vom Krieg, und das einzige Leben, das er kannte
War, über die Schulter zu blicken, stets im Sattel und sich bedeckt zu halten.

Nun gibt es einen Mann auf dem Goodnight-Loving
Wie so viele andere Männer draußen auf dem Pfad
Der auf die harte Tour lernen musste, wenn es hart auf hart kommt
Er würde eher sechs Fuß unter die Erde gehen, als ins Gefängnis.

Nun gibt es einen Ort gleich nördlich von hier, wohin die Gesetzlosen angeblich gehen
Wo ein Mann seinen Namen und seine Vergangenheit zurücklassen kann
Und hin und wieder hört man, er sei den Weg des Büffels gegangen
Und dass er den Pass schließlich schaffte, aber dem frühen Schnee nicht zuvorkommen konnte.

Nun gibt es einen Mann auf dem Goodnight-Loving
Wie so viele andere Männer draußen auf dem Pfad
Der auf die harte Tour lernen musste, wenn es hart auf hart kommt
Er würde eher sechs Fuß unter die Erde gehen, als ins Gefängnis.

Er würde eher sechs Fuß unter die Erde gehen, als ins Gefängnis...