Lyrics and translation Clint Black - The Goodnight-Loving

The Goodnight-Loving

Ridin' against the wind in east New Mexico
His skin is dry and worn as the Texas plains
He's headed where the air is thinand the cold blue northers blow
Up throw the raton pass but he'll have to beat the early snow.

The winter of '64 was a great many years ago
When a young man went away for the rebel cause
And he was branded by the war and the only life he'd know
Was lookin' over his shoulder saddle bound and layin' low.

Now there's a man on the Goodnight-Loving
Like too many other men out on the trail
Who found the hard way when the pushing comes to shoving
He'd go six feet under before he'd go to jail.

Now there's a place just north of here where they say the outlaws go
Where a man can leave his name and past behind
And every now and then you'll hear he's gone the way of the buffalo
And that he finally made the pass but he didn't beat the early snow.

Now there's a man on the Goodnight-Loving
Like too many other men out on the trail
Who found the hard way when the pushing comes to shoving
He'd go six feet under before he'd go to jail.

He'd go six feet under before he'd go to jail...

Le Bon Soir - L'Amour

Je chevauche contre le vent dans l'est du Nouveau-Mexique
Sa peau est sèche et usée comme les plaines du Texas
Il se dirige vers l'endroit où l'air est ténu et où soufflent les vents froids du nord
Il traverse le col de Raton, mais il devra battre la neige précoce.

L'hiver 1964 était il y a très longtemps
Quand un jeune homme est parti pour la cause rebelle
Et il a été marqué par la guerre et la seule vie qu'il connaissait
C'était de regarder par-dessus son épaule, en selle et en se cachant.

Maintenant, il y a un homme sur le Goodnight-Loving
Comme beaucoup d'autres hommes sur la route
Qui ont appris à la dure que quand les choses se compliquent
Il préférerait mourir que d'aller en prison.

Maintenant, il y a un endroit juste au nord d'ici où l'on dit que les hors-la-loi vont
Où un homme peut laisser son nom et son passé derrière lui
Et de temps en temps, on entend dire qu'il est parti comme le bison
Et qu'il a finalement réussi à passer, mais il n'a pas battu la neige précoce.

Maintenant, il y a un homme sur le Goodnight-Loving
Comme beaucoup d'autres hommes sur la route
Qui ont appris à la dure que quand les choses se compliquent
Il préférerait mourir que d'aller en prison.

Il préférerait mourir que d'aller en prison...