Lyrics and translation Clint Black - The Hard Way

The Hard Way

Funny thing about a mind
Lookin' for that brighter side
It's the only way that I can find
To let my feelings hide

But every now and then
I falter back on old memories
And I'm right back in love again
And back down on my knees.

Chorus:
And I'm finding out the hard way
There'll never be a time
When I don't think about you
And I'm finding out the hard way
At least here in my mind,
I won't go on without you
All the times I reminisce
I'm finally realizing this
Until it's gone it can't be missed
But I'm finding out the hard way.

Sure, I'm gonna make it through,
The sun'll overtake the night, again
Then it's out of my mind with you
And let another day back in
And for a while I'll carry on,
But what you said is surely comin' true
And although it might not last that long,
The times are not so few.

Chorus:
And I'm finding out the hard way
There'll never be a time
When I don't think about you
And I'm finding out the hard way
At least here in my mind,
I won't go on without you
All the times I reminisce
I'm finally realizing this
Until it's gone it can't be missed
But I'm finding out the hard way

I'm finding out the hard way...

La Manière Difficile

C'est drôle comment un esprit
Cherche toujours le bon côté des choses
C'est la seule façon que je trouve
Pour cacher mes sentiments

Mais de temps en temps
Je replonge dans de vieux souvenirs
Et je suis à nouveau amoureux de toi
Et à nouveau à genoux.

Refrain:
Et je découvre à la dure
Il n'y aura jamais un moment
Où je ne penserai pas à toi
Et je découvre à la dure
Au moins dans mon esprit,
Je ne peux pas vivre sans toi
Chaque fois que je me remémore
Je réalise enfin cela
Tant que ce n'est pas parti, on ne peut pas le manquer
Mais je découvre à la dure.

Bien sûr, je vais m'en sortir,
Le soleil va reprendre le dessus sur la nuit, encore une fois
Alors tu disparais de mon esprit
Et laisse une nouvelle journée entrer
Et pendant un certain temps, je continuerai,
Mais ce que tu as dit est en train de se réaliser
Et même si cela ne dure pas longtemps,
Les moments ne sont pas si rares.

Refrain:
Et je découvre à la dure
Il n'y aura jamais un moment
Où je ne penserai pas à toi
Et je découvre à la dure
Au moins dans mon esprit,
Je ne peux pas vivre sans toi
Chaque fois que je me remémore
Je réalise enfin cela
Tant que ce n'est pas parti, on ne peut pas le manquer
Mais je découvre à la dure

Je découvre à la dure...