Lyrics and translation Clint Black - The Old Man

The Old Man

Off he goes
Down the road
Who knows how many
He's been down before.

With all the years
He's comes to know
Does he wonder if he's
Gonna see one more.

Hanging on to yesterdays
Til'too many tomorrow's are today
With all the turns the road will bring
Well, a young man's gotta wait and see.

Will I ever be the old man
Whose words young ones ponder on
Will I ever take a lady's hand
And will I ever be the old man
Who finds that he's too far gone
Will, there come a day when I can't stand
Am I gonna live that long?

Reaching out
For days to come
Where an old man walks
A young man runs.

The road I know
Is bound to end
Still I can't help wonderin'
Where and when.

Will I ever be the old man
Whose words young ones ponder on
Will I ever take a lady's hand
And will I ever be the old man
Who finds that he's too far gone
Will there come a day when I can't stand
Tell me am I gonna live that long?.

--- Instrumental to fade ---

Le Vieil Homme

Le voilà qui part
Sur la route
Qui sait combien de fois
Il l'a déjà parcourue.

Avec toutes les années
Qu'il a connues
Se demande-t-il s'il va
En voir une de plus.

S'accrochant aux jours d'hier
Jusqu'à ce que trop de lendemains soient aujourd'hui
Avec tous les virages que la route réserve
Eh bien, un jeune homme doit attendre et voir.

Est-ce que je serai un jour le vieil homme
Dont les mots sont pesés par les jeunes
Est-ce que je prendrai un jour la main d'une femme
Et est-ce que je serai un jour le vieil homme
Qui se rend compte qu'il est allé trop loin
Viendra-t-il un jour où je ne pourrai plus me tenir debout
Vais-je vivre aussi longtemps ?

Tendant la main
Vers les jours à venir
Où un vieil homme marche
Un jeune homme court.

La route que je connais
Doit forcément finir
Je ne peux quand même pas m'empêcher de me demander
Où et quand.

Est-ce que je serai un jour le vieil homme
Dont les mots sont pesés par les jeunes
Est-ce que je prendrai un jour la main d'une femme
Et est-ce que je serai un jour le vieil homme
Qui se rend compte qu'il est allé trop loin
Viendra-t-il un jour où je ne pourrai plus me tenir debout
Dis-moi, vais-je vivre aussi longtemps ?

--- Instrumental jusqu'à la fin ---