Lyrics and translation Clint Black - This Nightlife

This Nightlife

Dawn patrol is makin' the rounds
Been goin' at it since the sun went down
I'll be sleepin' it off from
Another night of tyin' one on.

The sun is risin' and I'm layin' low
Been compromisin' my get up and go
And I'll be burnin' it up
Till both ends of the candle are gone.

And I've seen too many smoke filled bars
Seems like they're never gonna set me free
You might not see the scars
But this nightlife's beatin' the daylights out of me.

Out on the town
Like the night before
Just when I thought
I couldn't go one more.

The sun sets down
I get up and do it again
Night lights are callin'
And I can't turn 'em down.

I've been revolvin' on
This merry-go-round for so long
And know where tomorrow starts
And when today'll end.

And I've seen too many smoke filled bars
Seems like they're never gonna set me free
You might not see the scars
But this nightlife's beatin' the daylights out of me.

--- Instrumental ---

Lord knows, I've seen too many smoke filled bars
Seems like they're never gonna set me free
You might not see the scars
But this nightlife's beatin' the daylights out of me.

Lord, this nightlife's beatin' the daylights out of me.

Lord, this nightlife's beatin' the daylights out of me...

Cette vie nocturne

La patrouille de l'aube fait ses rondes
Ça dure depuis la tombée de la nuit
Je vais dormir tout ça
Après une autre nuit passée à boire.

Le soleil se lève et je me tiens caché
J'ai compromis mon énergie
Et je vais brûler tout ça
Jusqu'à ce que les deux bouts de la bougie soient consumés.

Et j'ai vu trop de bars enfumés
On dirait qu'ils ne me libéreront jamais
Tu ne vois peut-être pas les cicatrices
Mais cette vie nocturne me bat à plate couture.

En ville
Comme la nuit d'avant
Juste quand je pensais
Que je ne pouvais plus en prendre.

Le soleil se couche
Je me lève et je recommence
Les lumières de la nuit appellent
Et je ne peux pas les refuser.

Je tourne en rond
Sur ce manège depuis si longtemps
Et je sais où commence demain
Et quand aujourd'hui finira.

Et j'ai vu trop de bars enfumés
On dirait qu'ils ne me libéreront jamais
Tu ne vois peut-être pas les cicatrices
Mais cette vie nocturne me bat à plate couture.

--- Instrumental ---

Dieu sait que j'ai vu trop de bars enfumés
On dirait qu'ils ne me libéreront jamais
Tu ne vois peut-être pas les cicatrices
Mais cette vie nocturne me bat à plate couture.

Mon Dieu, cette vie nocturne me bat à plate couture.

Mon Dieu, cette vie nocturne me bat à plate couture...