Lyrics and translation Clint Black - Wake up Yesterday

Wake up Yesterday

All in just a moment my whole life passed before me
In just that time it left me cold and numb
Lying in the darkness like there's nowhere else to be
Wondering if there's nothing more to come.

Curiosity compels me and I open up my eyes
Like another day the night is gone again
The natural conclusion I'm about to realize
This is the beginning or the end.

There's a light at the end of the tunnel I can see
Now, I'm not so sure that's the way
I still might find a way to change
Where I'll be bound tomorrow
But I'm never gonna wake up yesterday.

There's no uneasy feeling and no disbelieving
This is something good, there's got to be a sign
Back there in the darkness I see nothing I'd be leaving
Why don't I look back on anything as mine.

Am I looking at tomorrow or is it back the other way
Or is where I am where I'm supposed to be
A voice of reassurance says it's just another day
But the voice inside my head don't sound like me.

There's a light at the end of the tunnel I can see
Now I'm not so sure that's the way
I still might find a way to change
Where I'll be bound tomorrow
But I'm never gonna wake up yesterday.

There's a light at the end of the tunnel I can see
That I'm never gonna wake up yesterday
No, I'm never gonna wake up yesterday
No, I'm never gonna wake up...

Se réveiller hier

Tout en un instant, toute ma vie a défilé devant moi
En ce moment, cela m'a laissé froid et engourdi
Allongé dans l'obscurité, comme s'il n'y avait nulle part ailleurs où être
Se demandant s'il n'y a rien de plus à venir.

La curiosité me pousse et j'ouvre les yeux
Comme un autre jour, la nuit a disparu
La conclusion naturelle que je suis sur le point de réaliser
C'est le début ou la fin.

Il y a une lumière au bout du tunnel que je vois
Maintenant, je ne suis pas si sûr que ce soit le chemin
Je pourrais toujours trouver un moyen de changer
Où je serai demain
Mais je ne vais jamais me réveiller hier.

Il n'y a pas de sentiment de malaise et pas d'incrédulité
C'est quelque chose de bien, il doit y avoir un signe
Là-bas dans l'obscurité, je ne vois rien que je quitterais
Pourquoi je ne considère rien comme mien.

Est-ce que je regarde demain ou est-ce que c'est l'autre façon
Ou est-ce que là où je suis est là où je suis censé être
Une voix rassurante dit que c'est juste un autre jour
Mais la voix dans ma tête ne me ressemble pas.

Il y a une lumière au bout du tunnel que je vois
Maintenant, je ne suis pas si sûr que ce soit le chemin
Je pourrais toujours trouver un moyen de changer
Où je serai demain
Mais je ne vais jamais me réveiller hier.

Il y a une lumière au bout du tunnel que je vois
Que je ne vais jamais me réveiller hier
Non, je ne vais jamais me réveiller hier
Non, je ne vais jamais me réveiller...