Lyrics and translation Clint Black - When My Ship Comes In

When My Ship Comes In

No sun on Rockies, not even the light of day
I feel that old cabin fever coming on
But I know where I'll be, when lady luck finally blows my way
She'll put the wind in my sails and I'll be gone

It won't be long before my ship comes in
Gonna sail right out of Colorado
Catch a ride on a warm trade wind to Puerta, no one knows

She'll find me waiting when my ship comes in
Gonna board and go whichever way the wind blows
I'll be off to find myself once again in Puerta, no one knows
When my ship comes in

Maybe I'm only dreaming, but it sure seems real
Somehow the wind doesn't chill quite to the bone
Or could it just be the fever, I'm running on an uneven keel
Not losing sight of why I'm up here alone

It won't be long before my ship comes in
Gonna sail right out of Colorado
Catch a ride on a warm trade wind to Puerta, no one knows

She'll find me waiting when my ship comes in
Gonna board and go whichever way the wind blows
I'll be off to find myself once again in Puerta, no one knows
When my ship comes in Puerta, no one knows, when my ship comes in

It won't be long before my ship comes in Puerta, no one knows
She'll find me waiting when my ship comes in Puerta, no one knows
It won't be long before my ship comes in Puerta, no one knows
She'll find me waiting when my ship comes in, when my ship comes in

Quand mon navire arrivera

Pas de soleil sur les Rocheuses, pas même la lumière du jour
Je sens cette vieille fièvre de la cabane qui arrive
Mais je sais où je serai, quand la chance finira par me sourire
Elle mettra le vent dans mes voiles et je serai parti

Ce ne sera pas long avant que mon navire arrive
Je vais naviguer tout droit hors du Colorado
Prendre un passage sur un vent chaud de commerce jusqu'à Puerta, personne ne sait

Elle me trouvera en train d'attendre quand mon navire arrivera
Je vais embarquer et aller dans la direction du vent
Je serai parti pour me retrouver une fois de plus à Puerta, personne ne sait
Quand mon navire arrivera

Peut-être que je ne fais que rêver, mais ça semble tellement réel
Quelque part, le vent ne refroidit pas jusqu'aux os
Ou est-ce juste la fièvre, je suis sur une quille inégale
Sans perdre de vue pourquoi je suis là-haut tout seul

Ce ne sera pas long avant que mon navire arrive
Je vais naviguer tout droit hors du Colorado
Prendre un passage sur un vent chaud de commerce jusqu'à Puerta, personne ne sait

Elle me trouvera en train d'attendre quand mon navire arrivera
Je vais embarquer et aller dans la direction du vent
Je serai parti pour me retrouver une fois de plus à Puerta, personne ne sait
Quand mon navire arrivera à Puerta, personne ne sait, quand mon navire arrivera

Ce ne sera pas long avant que mon navire arrive à Puerta, personne ne sait
Elle me trouvera en train d'attendre quand mon navire arrivera à Puerta, personne ne sait
Ce ne sera pas long avant que mon navire arrive à Puerta, personne ne sait
Elle me trouvera en train d'attendre quand mon navire arrivera, quand mon navire arrivera