Lyrics and translation Clint Black - Where Are You Now

Where Are You Now

Maybe I took for granted You'd be around
To pick me up on my way down
I thought my feet were planted Firmly on the ground
'Til one day my whole world came unwound
And like a ball of yarn Kept neatly on a spool
You held the life together Of this broken-hearted fool
And what once was the exception
Now seems to be the rule
And there's a burnin' question
A fire in my mind
You always had the answers The ones I couldn't find

So all I'm askin' Is where are you now?
What Father Time would sell me I'd take it all
If only you'd come back around
But then if time should spell me
Well I might take the call
But there's no way of knowin' where I'm bound
So here comes another Fine mess I've got into
And if I knew which way to turn
I'd still turn to you So if everything is said and done
What am I supposed to do?
And that's the burnin' question On fire in my mind

You always had the answers for me Time after time
So all I'm askin' Is where are you now?
All I'm askin' Is where are you now?

Où es-tu maintenant

Peut-être que j'ai pris pour acquis que tu serais là
Pour me relever quand je tombais
Je pensais que mes pieds étaient plantés fermement sur le sol
Jusqu'au jour où mon monde entier s'est défait
Et comme une pelote de laine soigneusement rangée sur une bobine
Tu as tenu la vie ensemble de ce fou au cœur brisé
Et ce qui était autrefois l'exception
Semble maintenant être la règle
Et il y a une question brûlante
Un feu dans mon esprit
Tu avais toujours les réponses, celles que je ne pouvais pas trouver

Alors tout ce que je te demande, c'est où es-tu maintenant ?
Ce que le temps pourrait me vendre, je prendrais tout
Si seulement tu revenais
Mais si le temps devait me faire signe
Alors je pourrais répondre à l'appel
Mais il est impossible de savoir où je suis lié
Alors voici un autre beau gâchis dans lequel je me suis fourré
Et si je savais dans quelle direction me tourner
Je me tournerais toujours vers toi Donc, si tout est dit et fait
Que suis-je censé faire ?
Et c'est la question brûlante, en feu dans mon esprit

Tu avais toujours les réponses pour moi, encore et encore
Alors tout ce que je te demande, c'est où es-tu maintenant ?
Tout ce que je te demande, c'est où es-tu maintenant ?