Lyrics and translation Clinton Cerejo, Rahat Fateh Ali Khan & Jazim Sharma - Zarre Zarre Mein Noor Bhara

Zarre Zarre Mein Noor Bhara

Dozakh Ka Darr Khauf Nahi,
Na Jannat Ka Chao,
Na Daulat Na Shauhrat, Bas Mithdi Yeh Sauhbat,
Khahishaan, Khahishaan,
Wallah Tu, Main Naa.

Kooche Galiyan Teri, Rang-Rang Raliyaan Teri,
Raahein Rahatein Hain Teri,
Manzilein Chahatein Teri,
Raahein Rahatein Hain Teri,
Manzilein Chahatein Teri,
Sahaan Di Awazayi, Te Naam Tera Hi Jaape,
Raag Tere Alaape, Sohne Sehaj Siyape,
Tu Hai Jaari Sadaa, Sadke-Sadke Ada,
Zarre Zarre Mein Noor Bhara,
Sadke Sadke Mein Noor Bhaya,
Ik Nigahein Karam, Ho Zara, Ho Zara.

Nisdin-Nisdin, Nisbat Wallah,
Nisdin-Nisdin, Nisbat Wallah,
Alharh Mein Piya Mora Arlaa,
Nisdin-Nisdin, Nisbat Wallah,

Ho Hai Wajah, Ikadar,
Zindgani Teri Nagme Tere,
Jalse Tere Meharbani Teri,
Shab Hai Tujhse Hai Subah,
Mashware De Aur De Salaah,
Gosha-Gosha Mehke Tujhse Hai Tu Dua, Hai Dawa.

Zarre Zarre Mein Noor Bhara,
Sadke Sadke Mein Noor Bhayaa,
Jaan Yeh Hai Peham Sau Sau Dafa Kurbaan.

Nisdin-Nisdin, Nisbat Wallah,
Nisdin-Nisdin, Nisbat Wallah,
Alharh Mein Piya Mora Arlaa,
Nisdin-Nisdin, Nisbat Wallah,

Tu Dariya, Main Katra,
Tu Dariya Ho Main Katra,
Tujhse Kahani Meri, Tujhse Kahani Meri,
Tujhse Kahani Meri,
Tamge Tere Tauhfe Tere,
Rajj-Rajjke Hain Charche Tere,
Shab Asmaani Teri,
Har Sheh Mein Teri Raza,
Rang Rez, Rangrez Mein Teri Baat Judaa,
Sabza-Sabza Damke Chamke,
Hai Tu Zahir Hai Riha.

Zarre Zarre Mein Noor Bhara,
Sadke Sadke Mein Noor Bhayaa,
JaIk Nigah E Karam Ho Zara, Ho Zara,
Kurbaan, Kurbaan, Kurbaan,

Nisdin-Nisdin, Nisbat Wallah,
Nisdin-Nisdin, Nisbat Wallah,
Alharh Mein Piya Mora Arlaa,
Nisdin-Nisdin, Nisbat Wallah,

Zarre Zarre Mein Noor Bhara

La peur de l'enfer n'est pas une peur,
Ni le désir du paradis,
Ni la richesse, ni la gloire, juste cette douce compagnie,
Des désirs, des désirs,
C'est toi, ce n'est pas moi.

Tes rues et ruelles, tes allées colorées,
Tes chemins et tes demeures,
Tes destinations et tes désirs,
Tes chemins et tes demeures,
Tes destinations et tes désirs,
Le son de la cour et ton nom sont partout,
Tes mélodies et tes chants, ta douce et paisible beauté,
Tu es toujours là, avec tes grâces infinies,
Chaque particule rayonne de lumière,
Chaque particule brille de lumière,
Un regard de grâce, fais en sorte que ce soit ainsi, fais en sorte que ce soit ainsi.

Jour après jour, mon lien avec toi,
Jour après jour, mon lien avec toi,
Dans la prière, mon amour pour toi est profond,
Jour après jour, mon lien avec toi,

C'est la raison, la valeur,
Ta vie, tes mélodies,
Tes fêtes, ta bienveillance,
La nuit est à toi, le matin est à toi,
Donne-moi des conseils et des suggestions,
Dans chaque coin, ta présence est une prière, un remède.

Chaque particule rayonne de lumière,
Chaque particule brille de lumière,
Cette âme est prête à se sacrifier, encore et encore, pour toi.

Jour après jour, mon lien avec toi,
Jour après jour, mon lien avec toi,
Dans la prière, mon amour pour toi est profond,
Jour après jour, mon lien avec toi,

Tu es l'océan, je suis la goutte,
Tu es l'océan, je suis la goutte,
Mon histoire est liée à toi, mon histoire est liée à toi,
Mon histoire est liée à toi,
Tes marques, tes cadeaux,
Tes histoires sont racontées partout,
Ton ciel nocturne,
Ta volonté dans chaque ville,
La couleur, le colorant, ta parole est différente,
Verte et brillante,
Tu es visible, tu es libre.

Chaque particule rayonne de lumière,
Chaque particule brille de lumière,
Un regard de grâce, fais en sorte que ce soit ainsi, fais en sorte que ce soit ainsi,
Sacrifice, sacrifice, sacrifice,

Jour après jour, mon lien avec toi,
Jour après jour, mon lien avec toi,
Dans la prière, mon amour pour toi est profond,
Jour après jour, mon lien avec toi,