Lyrics and translation Clinton Fearon - Richman Poorman

Richman Poorman

The rich man, poor man, beggar man thief
Everyone claim that them are the chief
The rich man buy the poor man's life
The poor man take away the beggar man's wife

Don't cry, my brothers
Don't cry, my sisters
Tears won't change the situation
It's just a form, a form of reaction

Oh if you step on fire, fire burn you
Play with puppy, puppy lick your mouth
Stand up strong, you got to know where you belong
Say the weak ones now will soon become strong

Hey, everything will soon be okay
As soon as the war is over
Jah children will be free to come over
Singing and dancing ready to take over
Have some faith, have a little faith, hey hey

Hey, everything will soon he okay
As soon as the war is over
Jah children will be free to come over
Singing and dancing ready to take over
Have some faith, have a little faith

Oh, the rich man, poor man, beggar man thief
Everyone claim that them are the chief
The rich man buy the poor man's life
The poor man take away the beggar man's wife

Don't cry, my brothers
Don't cry, my sisters
Tears won't change the situation
It's just a form, a form of reaction

Tell you, if you step on fire, fire burn you
Play with puppy, puppy lick your mouth
Stand up strong, you got to know where you belong
Say the weak ones now will soon become strong, hey hey

Don't cry
Don't cry
Don't cry
Don't cry, don't shed no tears
Oh my little brother

Don't cry
Don't cry
Don't cry
Don't cry, don't shed no tears
Oh my little sister
Oh no no no no no no no

Oh no no no no no

L'homme riche, l'homme pauvre

L'homme riche, l'homme pauvre, le mendiant, le voleur
Tout le monde prétend être le chef
L'homme riche achète la vie de l'homme pauvre
L'homme pauvre prend la femme du mendiant

Ne pleure pas, mon frère
Ne pleure pas, ma sœur
Les larmes ne changeront pas la situation
C'est juste une forme, une forme de réaction

Oh, si tu marches sur le feu, le feu te brûlera
Joue avec un chiot, le chiot te léchera la bouche
Debout, sois fort, tu dois savoir où tu appartiens
Dis que les faibles deviendront bientôt forts

Hé, tout ira bien bientôt
Dès que la guerre sera terminée
Les enfants de Jah seront libres de venir
Chantant et dansant, prêts à prendre le contrôle
Aie confiance, aie un peu de foi, hey hey

Hé, tout ira bien bientôt
Dès que la guerre sera terminée
Les enfants de Jah seront libres de venir
Chantant et dansant, prêts à prendre le contrôle
Aie confiance, aie un peu de foi

Oh, l'homme riche, l'homme pauvre, le mendiant, le voleur
Tout le monde prétend être le chef
L'homme riche achète la vie de l'homme pauvre
L'homme pauvre prend la femme du mendiant

Ne pleure pas, mon frère
Ne pleure pas, ma sœur
Les larmes ne changeront pas la situation
C'est juste une forme, une forme de réaction

Dis-toi, si tu marches sur le feu, le feu te brûlera
Joue avec un chiot, le chiot te léchera la bouche
Debout, sois fort, tu dois savoir où tu appartiens
Dis que les faibles deviendront bientôt forts, hey hey

Ne pleure pas
Ne pleure pas
Ne pleure pas
Ne pleure pas, ne verse pas de larmes
Oh mon petit frère

Ne pleure pas
Ne pleure pas
Ne pleure pas
Ne pleure pas, ne verse pas de larmes
Oh ma petite sœur
Oh non non non non non non non

Oh non non non non non