Lyrics and translation Clio - Sur les horodateurs

Sur les horodateurs

J'passe nos ballades à regarder l'heure sur les horodateurs
Voir passer le temps sur le petit écran
Pleurer le temps perdu à chaque coin de rue
J'passe nos ballades à regarder l'heure sur les horodateurs
Et plus tu m'approches plus j'accélère le pas
J'mets ma main dans ma poche pour que tu l'attrapes pas
J'ai plus tellement à dire, j'voudrais changer d'trottoir
Tu m'fais plus tellement rire, j'voudrais changer d'histoire
J'voudrai aller autre part

Aller autre part

Tes traits d'esprit m'ennuient
Tout c'que tu dis j'm'en fous
Demain promis, j'm'enfuis, j'finis ma vie sans nous
Tes traits d'esprit m'ennuient
Tout c'que tu dis j'm'en fous
Demain promis, j'm'enfuis, j'finis ma vie sans nous
J'm'en fous
J'm'ennuie
J'm'ennuie

J'passe nos ballades à regarder l'heure sur les horodateurs
À voir passer le temps sur le petit écran
Pleurer le temps perdu à chaque coin de rue
J'passe nos ballades à regarder l'heure sur les horodateurs
Et plus tu es inquiet et plus tu cherches à me plaire
Plus tu me cours après et plus tu m'exaspères
J'ai beau faire des efforts, j'ai beau chercher en moi
Le souvenir encore de nos premiers émois
J'y arrive pas

J'y arrive pas

Tes traits d'esprit m'ennuient
Tout c'que tu dis j'm'en fous
Demain promis, j'm'enfuis, j'finis ma vie sans nous
Tes traits d'esprit m'ennuient
Tout c'que tu dis j'm'en fous
Demain promis, j'm'enfuis, j'finis ma vie sans nous
J'm'en fous
J'm'ennuie
J'm'ennuie

Je voudrais filer sans drame
T'abandonner sans larmes
J'sais bien que tu m'aimes et j'vois bien que tu rames
J'vois bien que tu rames, j'dis rien quand même
Toi t'as la flamme, moi j'ai la flemme

Tes traits d'esprit
Tout c'que tu dis
Demain promis

Tes traits d'esprit m'ennuient
Tout c'que tu dis j'm'en fous
Demain promis, j'm'enfuis, j'finis ma vie sans nous
Tes traits d'esprit m'ennuient
Tout c'que tu dis j'm'en fous
Demain promis, j'm'enfuis, j'finis ma vie sans nous
J'm'en fous
Je m'ennuie
Je m'enfuis sans nous

Watching Parking Meters

I spend our strolls looking at the time on parking meters
Watching it tick by on the little screen
Crying over time lost at every street corner
I spend our strolls looking at the time on parking meters
And the closer you get, the faster I walk
I put my hand in my pocket so you won't grab it
I don't have much to say anymore, I want to change sidewalks
You don't make me laugh anymore, I want to change this story
I want to go somewhere else

Go somewhere else

Your wit bores me
I don't care about anything you say
Tomorrow I promise, I'll run away, I'll end my life without you
Your wit bores me
I don't care about anything you say
Tomorrow I promise, I'll run away, I'll end my life without you
I don't care
I'm bored
I'm bored

I spend our strolls looking at the time on parking meters
Watching it tick by on the little screen
Crying over time lost at every street corner
I spend our strolls looking at the time on parking meters
And the more you worry, the more you try to please me
The more you run after me, the more you exasperate me
I try as I might, I search within myself
The memory still of our first emotions
I can't do it

I can't do it

Your wit bores me
I don't care about anything you say
Tomorrow I promise, I'll run away, I'll end my life without you
Your wit bores me
I don't care about anything you say
Tomorrow I promise, I'll run away, I'll end my life without you
I don't care
I'm bored
I'm bored

I want to vanish drama-free
Leave you tear-free
I know you love me and I can see you're struggling
I can see you're struggling, I don't say anything anyway
You're all fired up, I'm listless

Your wit
All you say
Tomorrow I promise

Your wit bores me
I don't care about anything you say
Tomorrow I promise, I'll run away, I'll end my life without you
Your wit bores me
I don't care about anything you say
Tomorrow I promise, I'll run away, I'll end my life without you
I don't care
I'm bored
I'm running away without you