Lyrics and translation Clipper - Por la Puerta

Por la Puerta

No tengo ni siquiera fuerza para escribir
Pero es la única forma que encuentro de sacarlo todo
No tengo ni siquiera fuerzas para sentir
Pero siento que no siento nada de todos modos.

Y te me vas tan por la puerta y te me vas tan despacito
Y yo de nada me di cuenta, no entiendo nada de lo dicho
Y te llevas toda tu paz y cada gota de paciencia
Y te me vas y me quedo pensando, que duele mucho más de la cuenta.

Quizá cambiaste demasiado, quizá tus tratos no son los mismo
Quizá la vida me dio tanto palo hasta dejarme en el abismo.
Y no me queda otra, y ya soy así, tanto cambie y es que no lo vi,
Y no me queda otra y ya soy asi en
Que momento cambie, como es que no lo vi

Cómo es que no lo vi, como es que no lo vi

No es la primera vez que me pasa,
Se va corriendo y me deja herido por su carcaza
Llena de violencia, esa,
Que no me deja darme cuenta, si lo dice bien si lo dice mal,
Me lastimaron señores ya no se lo que es confiar,
Me lastimaron señores ya no se lo que es confiar.

Contame cómo era yo, cómo es que me recordabas,
Cuanto cambie, cuanto más gruesa es la coraza,
Cuántas de esas cosas que ahora soy no te gustan,
Y cuántas de esas, a vos tambien te asustan,

Porque a mi tambien, no es que me conozca mucho,
Dentro de mi cabeza yo tambien lucho,
Por acomodar todo lo que desarmaste
Y al irte por la puerta me aniquilaste.

Ey!, escuchame un segundo,
Te canto esto y no molesto mas,
Es que me jure gritarle al mundo,
Unos segundos antes de saltar

Prestame algún veneno, voy a tomarlo entero,
No pienso convidarte es solo para mi,
Tengo tantas heridas por todito el cuerpo,
Que no puedo ni acomodarme para dormir.

Y te me vas tan por la puerta y te me vas tan despacito
Y yo de nada me di cuenta, no entiendo nada de lo dicho
Y te llevas toda tu paz y cada gota de paciencia
Y te me vas y me quedo pensando, que duele mucho más de la cuenta.

Par la Porte

Je n'ai même pas la force d'écrire
Mais c'est la seule façon que je trouve de tout sortir
Je n'ai même pas la force de ressentir
Mais je sens que je ne ressens rien de toute façon.

Et tu t'en vas par la porte et tu t'en vas si lentement
Et je ne me suis rendu compte de rien, je ne comprends rien de ce qui a été dit
Et tu emportes toute ta paix et chaque goutte de patience
Et tu t'en vas et je reste à penser, que ça fait beaucoup plus mal que prévu.

Peut-être as-tu trop changé, peut-être tes manières ne sont plus les mêmes
Peut-être que la vie m'a donné tellement de coups jusqu'à me laisser dans l'abîme.
Et je n'ai pas le choix, et je suis déjà comme ça, j'ai tellement changé et je ne l'ai pas vu,
Et je n'ai pas le choix et je suis déjà comme ça
À quel moment ai-je changé, comment se fait-il que je ne l'aie pas vu

Comment se fait-il que je ne l'aie pas vu, comment se fait-il que je ne l'aie pas vu

Ce n'est pas la première fois que ça m'arrive,
Tu cours et me laisses blessé par ta carapace
Pleine de violence, celle-là,
Qui ne me laisse pas me rendre compte, si tu le dis bien si tu le dis mal,
On m'a blessé, messieurs, je ne sais plus ce que c'est que de faire confiance,
On m'a blessé, messieurs, je ne sais plus ce que c'est que de faire confiance.

Dis-moi comment j'étais, comment tu te souvenais de moi,
Combien j'ai changé, combien ma carapace est plus épaisse,
Combien de ces choses que je suis maintenant ne te plaisent pas,
Et combien de celles-ci, te font peur aussi,

Parce que moi aussi, je ne me connais pas beaucoup,
Dans ma tête, je lutte aussi,
Pour remettre en place tout ce que tu as défait
Et en partant par la porte, tu m'as anéanti.

Hé !, écoute-moi une seconde,
Je te chante ça et je ne t'embête plus,
C'est que je me suis juré de crier au monde,
Quelques secondes avant de sauter

Prête-moi du poison, je vais le boire entier,
Je ne pense pas te le partager, c'est juste pour moi,
J'ai tellement de blessures sur tout le corps,
Que je ne peux même pas me mettre à l'aise pour dormir.

Et tu t'en vas par la porte et tu t'en vas si lentement
Et je ne me suis rendu compte de rien, je ne comprends rien de ce qui a été dit
Et tu emportes toute ta paix et chaque goutte de patience
Et tu t'en vas et je reste à penser, que ça fait beaucoup plus mal que prévu.