Lyrics and translation Clipse, Bilal & Pharrell Williams - Nightmares

Nightmares

I′m having nightmares, ooh
My niggaz say I'm p-noid, they say I′m just p-noid
I'm having nightmares, ooh
My niggaz say I'm p-noid, they say I′m just p-noid, oh no
I′m waking up in the middle of the night
My heart beats pumping like something ain't right, oh what′s goin' on
When I go outside I feel something behind me
I′m looking back, but nothing's around me, oh what′s goin' on
Man I don't know, what am I trippin′ on
There′s something in the room, it's lurking in the shadow
Staring through the darkness, man I don′t know
These four walls are closing in, these voices ain't my friend
Their haunting me, those, those memories
I′m having nightmares, ooh
My niggaz say I'm p-noid, they say I′m just p-noid
I'm having nightmares, ooh
My niggaz say I'm p-noid, they say I′m just p-noid, yeah
They coming for me, they running up
I′m on my balcony, seeing through the eyes of Tony
They say we homies, but I see hatred
Do not they know brotherly love is sacred
Niggaz catch feelings, even contemplate killings
When you see millions, their are many chamillions
Your not a gunna, for real, your just a runna
Haters I spot you from a far and I'm the deer hunter
They be thinking nice car, nice crib
I be thinking, how long will these niggaz let me live
I understand ′cause people need things
And they will take it from you and take you from your seedlings
So even with the mumble is talk
I still walk the most humblest walk
And one day, they may even catch up with me man
But 'til then, I′m Leonardo, 'Catch Me If You Can′
I'm having nightmares, ooh
My niggaz say I'm p-noid, they say I′m just p-noid
I′m having nightmares, ooh
My niggaz say I'm p-noid, they say I′m just p-noid
Look over your shoulder, something is near
And I'm so scared, when I′m alone, I'm so scared
Now it′s inching closer, trouble is near
But nothing's there, when I look nothing's there
I′m outta my mind, I′m running from guilt, but
It's right by my side, their′s nowhere to hide
I'm outta my mind, I′m running from guilt, but
It's right by my side, there′s nowhere to hide
I make big money, drive big cars
Everybody know me, it's like I'm a movie star
Virginia nights, sellin′ hard white
To sellin′ out shows, every gangsta love my flow
Still I creep low, thinking niggaz trying to harm me
Hoping my karma ain't coming back here to haunt me
Was it that nigga, I took his powder with a smile
Praying to Lord, the gun ain′t pop and hit the child, shit
I pilt niggaz girls back like Alphahydroxie
Spent money like happy days, I'm the real Fonzy
Top off the coupe, that′s how JFK got shot B
Can't let niggaz roll up beside me and 2Pac me
Holla if you hear me, tears flowing sincerely
Check up on my block, weekly, my health yearly
Somethings wrong with me, niggaz don′t get along with me
Got a four four, hope ya body got strong kidneys, oh
I'm having nightmares, ooh
My niggaz say I'm p-noid, they say I′m just p-noid
I′m having nightmares, ooh
My niggaz say I'm p-noid, they say I′m just p-noid

Cauchemars

Je fais des cauchemars, ooh
Mes potes disent que je suis parano, ils disent que je suis juste parano
Je fais des cauchemars, ooh
Mes potes disent que je suis parano, ils disent que je suis juste parano, oh non
Je me réveille au milieu de la nuit
Mon cœur bat fort comme si quelque chose n'allait pas, oh qu'est-ce qui se passe
Quand je sors, je sens quelque chose derrière moi
Je regarde en arrière, mais il n'y a rien autour de moi, oh qu'est-ce qui se passe
Mec, je ne sais pas, qu'est-ce qui me prend
Il y a quelque chose dans la pièce, ça rôde dans l'ombre
Fixant à travers l'obscurité, mec je ne sais pas
Ces quatre murs se referment, ces voix ne sont pas mes amies
Elles me hantent, ces, ces souvenirs
Je fais des cauchemars, ooh
Mes potes disent que je suis parano, ils disent que je suis juste parano
Je fais des cauchemars, ooh
Mes potes disent que je suis parano, ils disent que je suis juste parano, ouais
Ils viennent me chercher, ils courent
Je suis sur mon balcon, voyant à travers les yeux de Tony
Ils disent qu'on est potes, mais je vois de la haine
Ne savent-ils pas que l'amour fraternel est sacré
Les mecs ont des sentiments, envisagent même de tuer
Quand tu vois des millions, il y a beaucoup de caméléons
T'es pas un dur à cuire, pour de vrai, t'es juste un coureur
Les rageux, je vous repère de loin et je suis le chasseur de cerfs
Ils pensent belle voiture, belle baraque
Je me dis, combien de temps ces mecs vont me laisser vivre
Je comprends parce que les gens ont besoin de choses
Et ils vont te le prendre et t'enlever à tes enfants
Alors même si je marmonne
Je marche toujours avec la plus grande humilité
Et un jour, ils me rattraperont peut-être, mec
Mais d'ici là, je suis Leonardo, "Attrape-moi si tu peux"
Je fais des cauchemars, ooh
Mes potes disent que je suis parano, ils disent que je suis juste parano
Je fais des cauchemars, ooh
Mes potes disent que je suis parano, ils disent que je suis juste parano
Regarde par-dessus ton épaule, quelque chose approche
Et j'ai tellement peur, quand je suis seul, j'ai tellement peur
Maintenant ça se rapproche, les ennuis sont proches
Mais il n'y a rien, quand je regarde il n'y a rien
Je suis fou, je fuis la culpabilité, mais
C'est juste à côté de moi, il n'y a nulle part où se cacher
Je suis fou, je fuis la culpabilité, mais
C'est juste à côté de moi, il n'y a nulle part où se cacher
Je gagne beaucoup d'argent, je conduis de grosses voitures
Tout le monde me connaît, c'est comme si j'étais une star de cinéma
Nuits en Virginie, à vendre de la blanche
À faire salle comble, tous les gangsters aiment mon flow
Je me fais toujours discret, pensant que des mecs essaient de me faire du mal
Espérant que mon karma ne revienne pas me hanter ici
Était-ce ce mec, j'ai pris sa poudre avec le sourire
Priant le Seigneur, que le flingue ne tire pas et ne touche pas l'enfant, merde
J'ai pelé la peau des meufs comme de l'Alphahydroxie
J'ai dépensé de l'argent comme aux beaux jours, je suis le vrai Fonzy
Décapotable, c'est comme ça que JFK s'est fait tirer dessus
Je ne peux pas laisser les mecs me doubler et me faire un 2Pac
Dis-moi si tu m'entends, les larmes coulent sincèrement
Je vérifie mon quartier, chaque semaine, ma santé chaque année
Quelque chose ne va pas chez moi, les mecs ne s'entendent pas avec moi
J'ai un quatre-quatre, j'espère que ton corps a des reins solides, oh
Je fais des cauchemars, ooh
Mes potes disent que je suis parano, ils disent que je suis juste parano
Je fais des cauchemars, ooh
Mes potes disent que je suis parano, ils disent que je suis juste parano