Carousel - Clock Opera translation in French

Carousel

We don't live in a bubble
We are not to big to fail
No, you can't be neutral
When you stand upon a moving train
Oh I'm so distracted
I'd ride a painted horse
But it's getting ever harder
To overcome the centrifugal force

Oh, carousel, carousel
I could never live too long
I could never live too long
Oh, my carousel, carousel
I could never be too wrong
I could never be too wrong
Oh, my carousel, carousel
I could never live too long
I could never live too long

So whatever I spin
Is a win-win

And when I break the vicious circle
Will I ever change my mind
I'll pull another tooth out
And offer it up for another eye
'Cause the well is running dry
And the colors running out
When the benefits have gone
Then all that we are left with is our doubt

Oh, carousel carousel
I could always play the fool
I could always play the fool
Oh, my carousel, carousel
Nobody is born to rule
Nobody is born to rule
Oh, my carousel, carousel
I can never be too wrong
I can never be too wrong
Oh, my carousel, carousel
When I turn around it's gone
When I turn around it's gone

(I could always play the fool)

I'm a sum of my parts
And when I restart
'Cause I'm a sum of my parts
And when I restart

Will I place another bet?
Will I take another spin?
Whilst I still have it in my power to begin

Carrousel

Nous ne vivons pas dans une bulle
Nous ne sommes pas trop gros pour échouer
Non, tu ne peux pas être neutre
Lorsque tu es debout sur un train en mouvement
Oh, je suis tellement distrait
J'aimerais monter un cheval peint
Mais il devient de plus en plus difficile
De surmonter la force centrifuge

Oh, carrousel, carrousel
Je ne peux jamais vivre trop longtemps
Je ne peux jamais vivre trop longtemps
Oh, mon carrousel, carrousel
Je ne peux jamais avoir trop tort
Je ne peux jamais avoir trop tort
Oh, mon carrousel, carrousel
Je ne peux jamais vivre trop longtemps
Je ne peux jamais vivre trop longtemps

Alors, quoi qu'il doive être
C'est l'opinion (?)

Et quand je briserai le cercle vicieux
Changerai-je un jour d'avis
J'arracherai une autre dent
Et je l'offrirai pour un autre œil
Parce que le puits est en train de s'assécher
Et les couleurs s'épuisent
Lorsque les avantages sont partis
Alors tout ce qu'il nous reste, c'est notre doute

Oh, carrousel, carrousel
Je pourrais toujours jouer le fou
Je pourrais toujours jouer le fou
Oh, mon carrousel, carrousel
Personne n'est né pour régner
Personne n'est né pour régner
Oh, mon carrousel, carrousel
Je ne peux jamais avoir trop tort
Je ne peux jamais avoir trop tort
Oh, mon carrousel, carrousel
Attends que le tour soit terminé (???)
Attends que le tour soit terminé (????)

(Je pourrais toujours jouer le fou)

Je suis la somme de mes parties
Et quand je redémarre
Parce que je suis la somme de mes parties
Et quand je redémarre

Vais-je placer un autre pari ?
Vais-je faire un autre tour ?
Est-ce que j'ai toujours le pouvoir de commencer ?