Lyrics and translation Clock Opera - Once and for All (Original Version)

Once and for All (Original Version)

"One day I woke up to find
There was a hole in my mind
I could not be saddened or sure
Of anything I knew before

Get up get out stand up and shout your name
Don't be afraid to get in the way again
Don't try to stop like it or not you'll change
You know you only can go further away
When did we forget what we knew
When did we grow up and when did we lose
Everything we were so sure about then
How do we know it won't happen again

Sometime or not you see far by my side
Sometime a border between us arrived
It says we are separate and nully defined
Tells us to take it to just leave it's time
But there is no once and for all
There is no once and for all

Get up get out stand up and shout your name
Don't be afraid to get in the way again
Don't try to stop like it or not you'll change
You know you only can go further away
When did we forget what we knew
When did we grow up and when did we lose
Everything we were so sure about then
How do we know it won't happen again

Now I'm sure of my place in the world
I'll raise up my flag and I'll watch it unfurl
I know what I want and I think what is true
Now I'm sad of my love for you
But there is no once and for all
There is no once and for all"

Une fois pour toutes (Version originale)

"Un jour je me suis réveillé en découvrant
Qu'il y avait un trou dans mon esprit
Je ne pouvais être ni attristé ni sûr
De tout ce que je savais avant

Lève-toi, sors, lève-toi et crie ton nom
N'aie pas peur de te mettre en travers du chemin encore
N'essaie pas d'arrêter, que tu l'aimes ou non, tu changeras
Tu sais que tu ne peux que t'éloigner
Quand avons-nous oublié ce que nous savions
Quand avons-nous grandi et quand avons-nous perdu
Tout ce dont nous étions si sûrs à l'époque
Comment savons-nous que cela ne se reproduira pas ?

Quelque part ou pas, tu vois loin à mes côtés
Quelque part, une frontière entre nous est arrivée
Elle dit que nous sommes séparés et non définis
Elle nous dit de prendre ça, de juste laisser passer le temps
Mais il n'y a pas de une fois pour toutes
Il n'y a pas de une fois pour toutes

Lève-toi, sors, lève-toi et crie ton nom
N'aie pas peur de te mettre en travers du chemin encore
N'essaie pas d'arrêter, que tu l'aimes ou non, tu changeras
Tu sais que tu ne peux que t'éloigner
Quand avons-nous oublié ce que nous savions
Quand avons-nous grandi et quand avons-nous perdu
Tout ce dont nous étions si sûrs à l'époque
Comment savons-nous que cela ne se reproduira pas ?

Maintenant je suis sûr de ma place dans le monde
Je vais hisser mon drapeau et le regarder se déployer
Je sais ce que je veux et je pense ce qui est vrai
Maintenant je suis triste de mon amour pour toi
Mais il n'y a pas de une fois pour toutes
Il n'y a pas de une fois pour toutes"