Lyrics and translation Clock Opera - Once and for All

Once and for All

One day I woke up to find
There was a hole in my mind
I could not be certain or sure
Of anything I knew before

Get up, get out, stand up and shout your name
Don't be afraid to get in the way again
Don't try to stop, like it or not you'll change
You know you only can go further away

When did we forget what we knew?
When did we grow up and when did we lose?
Everything we were so sure of back then
How do we know it won't happen again?
Sometime an urgency fell by my side
Sometime a border between us arrived
It says we are separate and newly defined
Tells us to take it seriously this time
But there is no once and for all

There is no once and for all

Get up, get out, stand up and shout your name
Don't be afraid to get in the way again
Don't try to stop, like it or not you'll change
You know you only can go further away

When did we forget what we knew?
When did we grow up and when did we lose?
Everything we were so sure of back then
How do we know it won't happen again?
Now I am sure of my place in the world
I'll raise up my flag and I'll watch it unfurl
I know what I want and I think what is true
Now I'm certain of my love for you

But there is no once and for all
There is no once and for all

Раз и навсегда

Однажды я проснулся и обнаружил,
Что в моей голове – пустота.
Я не мог быть уверен ни в чём,
Во всём, что знал раньше.

Вставай, выходи, встань и кричи своё имя,
Не бойся снова встать на пути.
Не пытайся остановиться, нравится тебе это или нет, ты изменишься,
Ты знаешь, ты можешь только уйти дальше.

Когда мы забыли то, что знали?
Когда мы выросли и когда мы потеряли
Всё, в чём мы были так уверены тогда?
Откуда мы знаем, что это не повторится?
Когда-то безотлагательность встала рядом со мной,
Когда-то между нами возникла граница.
Она говорит, что мы разделены и по-новому определены,
Велит нам отнестись к этому серьёзно на этот раз.
Но не бывает "раз и навсегда".

Не бывает "раз и навсегда".

Вставай, выходи, встань и кричи своё имя,
Не бойся снова встать на пути.
Не пытайся остановиться, нравится тебе это или нет, ты изменишься,
Ты знаешь, ты можешь только уйти дальше.

Когда мы забыли то, что знали?
Когда мы выросли и когда мы потеряли
Всё, в чём мы были так уверены тогда?
Откуда мы знаем, что это не повторится?
Теперь я уверен в своём месте в мире,
Я подниму свой флаг и буду смотреть, как он развернётся.
Я знаю, чего хочу, и думаю, что это правда,
Теперь я уверен в своей любви к тебе.

Но не бывает "раз и навсегда".
Не бывает "раз и навсегда".