Lyrics and translation Clockwork - It's a Dance

It's a Dance

Shuffle once to the left so I know you're hurting.
Kill the lights so that we can both hide again.
I pull you close but I know it isn't working.
Baby, how did we get to these mistakes we mend?
It's a dance, babe.
At the start with my heart, we were hand in hand.
Now we fight just to find time to fight again.
Like a drug in my blood, you have take over.
Baby, how come we are second guessing ourselves?
When we know this is right where we should be.
No feet between you and me.
We tip toe around our words, we don't want to be heard.
Because we can't take it back.
Once it's out and all around how could you ever know that what I meant to say was, "Please, baby, don't ever go away"
When we know this is right where we should be.
No feet, no feet, to separate your lips from my lips, babe.
When we know this is right where we could be.
No feet between you and me.
We can't let out guard down, this rhythm will eat us up.
This love is a dance and we know that so can't get off with other stuff.
We flirt with three devils: pride, pleasure and pain.
Though sometimes it all gets to
Like I'm stuck in some sick circle game without you, babe.
But I, well then I wake to find, that you're right next to me, babe.
I, well and I'm praying to God these are the next words that you say.
When we know this is right where we should be.
No feet between you and me.

C'est une danse

Déplace-toi une fois sur la gauche pour que je sache que tu souffres.
Éteins les lumières pour que nous puissions nous cacher à nouveau.
Je te tire près de moi, mais je sais que ça ne marche pas.
Bébé, comment en sommes-nous arrivés à ces erreurs que nous réparons ?
C'est une danse, chérie.
Au début, avec mon cœur, nous étions main dans la main.
Maintenant, nous nous battons juste pour trouver le temps de nous battre à nouveau.
Comme une drogue dans mon sang, tu as pris le dessus.
Bébé, pourquoi nous remettons-nous en question ?
Quand nous savons que c'est là où nous devrions être.
Pas de pieds entre toi et moi.
Nous marchons sur des œufs avec nos mots, nous ne voulons pas être entendus.
Parce que nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Une fois que c'est sorti et que tout le monde le sait, comment pourrais-tu savoir que ce que je voulais dire c'est : "S'il te plaît, bébé, ne pars jamais" ?
Quand nous savons que c'est là où nous devrions être.
Pas de pieds, pas de pieds, pour séparer tes lèvres des miennes, chérie.
Quand nous savons que c'est là où nous pourrions être.
Pas de pieds entre toi et moi.
Nous ne pouvons pas baisser notre garde, ce rythme nous dévorera.
Cet amour est une danse et nous le savons, alors on ne peut pas se permettre d'autres choses.
Nous flirtons avec trois diables : l'orgueil, le plaisir et la douleur.
Même si parfois tout cela devient
Comme si j'étais coincé dans un jeu de cercle malade sans toi, chérie.
Mais moi, eh bien, je me réveille et je trouve que tu es à côté de moi, chérie.
Je prie Dieu que ce soient les prochaines paroles que tu diras.
Quand nous savons que c'est là où nous devrions être.
Pas de pieds entre toi et moi.