Lyrics and translation Clockwork Knotwork - A Purse Well Endowed

A Purse Well Endowed

See me smile so proud and wave at the crowd
All dressed in fine satins and nothing too loud
Now a lady for sure in fine French couture
A purse well-endowed for my hand he ensured

Do they see, in me
The lie that I hide all day locked up inside
Truth is it's a lonely (or empty) life
When you are the mayor's wife

With a babe in my arms all ruffles and charms
To giggle and love me, what would be the harm?
I don't love him for sure but for this I'd endure
If I must live this life a child is my cure

Do they see, in me
The lie that I hide all day locked up inside
Truth is it's a cursed life
When you are the mayor's wife

Un Porte-Monnaie Bien Doté

Regarde-moi sourire fièrement et saluer la foule
Vêtue de satins raffinés, sans rien de trop criard
Maintenant, une véritable dame en haute couture française
Un porte-monnaie bien doté pour ma main, il l'a assuré

Voyent-ils, en moi
Le mensonge que je cache tout le jour, enfermé à l'intérieur
La vérité, c'est que c'est une vie solitaire (ou vide)
Quand on est la femme du maire

Avec un bébé dans mes bras, tout en volants et en charmes
Pour rire et m'aimer, quel mal y aurait-il ?
Je ne l'aime pas, c'est sûr, mais pour ça, je supporterais
Si je dois vivre cette vie, un enfant est mon remède

Voyent-ils, en moi
Le mensonge que je cache tout le jour, enfermé à l'intérieur
La vérité, c'est que c'est une vie maudite
Quand on est la femme du maire