California (Remastered 2015) - Closterkeller translation in French

California (Remastered 2015)

To ju trzecia noc
Gdy nie podszed nikt
Eby kl ju nawet si brak
Zimne donie rozgrzeje
Ju tylko brzek monet
Cho masz dwadziecia pie lat
Yy wyj z godu
Jak rury w starym domu
I ju miaa upa gdy
Przeszed obok ukochany
Do niedawna ten jedyny
Nie poznajc e to Ty
California, to Ty - California!
Jakby wczoraj tamten balet, przyjaciele
To On wam da sprbowa pierwszy raz
Potem z grki, dzi z lustra straszy
Spod szminki wydobyta
Obca, nie Twoja twarz
Kleczc wrd okruchw marze
To nie tak miao by!
Posza lampa
W tej ciemnoci nie wiedziaa
Czy to pynie krew czy zy
California, to Ty - California!
Noc od dnia rni to, e nie wida sufitu
O uczucia ju waciwie nie pytaj
Gdy przechodzisz przez szereg cia bez imion
To nie przeszkadza, tego waciwie nie ma
Pozosta gd, ju tylko gd. ..
Gd tesknote zjad
Gd zabi nawet wstyd
Wci pamietasz, mwi:
California- nie bj sie nic!
Ciao tracio czucie
Traciy kolor sny
Jedno pamietasz, mwi:
California- nie bj sie nic!
Znowu przeszed
Peko w Tobie co ostatni ju raz
Potem wok gestnia tum
On lea cicho tak
I nie widzia nikt
Co trzymaa w doni
I nie widzia nikt
Jak posza w drug strone...
Mwi: nie bj
Nie bj sie nic! California!

Californie (Remasterisé 2015)

C'est la troisième nuit
Quand personne ne s'est approché
Pour que tu te sentes même un peu moins seule
Le froid te réchauffera
Il ne te reste que le bruit des pièces
Même si tu as vingt ans
Tu es sortie de la joie
Comme les tuyaux d'une vieille maison
Et tu étais déjà en train de t'éteindre quand
Il est passé à côté de toi, mon chéri
Celui qui était le seul jusqu'à récemment
Sans reconnaître que c'est toi
Californie, c'est toi - Californie !
Comme hier le bal, les amis
C'est lui qui vous a fait goûter pour la première fois
Puis avec délectation, aujourd'hui il te fait peur dans le miroir
Sortir de ton rouge à lèvres
Étrangère, pas ton visage
À genoux parmi les miettes de tes rêves
Ce n'était pas censé être comme ça !
La lampe s'est éteinte
Dans cette obscurité, tu ne savais pas
Si c'était du sang ou de la vie qui coulait
Californie, c'est toi - Californie !
La nuit diffère du jour parce que tu ne vois pas le plafond
Ne demande pas aux sentiments, vraiment
Lorsque tu traverses une foule de corps sans nom
Cela ne dérange pas, en fait, ce n'est pas le cas
Reste silencieuse, juste silencieuse...
Le silence a mangé la nostalgie
Le silence a tué même la honte
Tu te souviens toujours, tu dis :
Californie, n'aie pas peur de rien !
Ton corps perd la sensation
Tes rêves perdent leur couleur
Tu te souviens d'une chose, tu dis :
Californie, n'aie pas peur de rien !
Il est passé à nouveau
Il a brisé quelque chose en toi pour la dernière fois
Puis la foule autour s'est épaissie
Il était là, silencieux, comme ça
Et personne n'a vu
Ce qu'il tenait dans sa main
Et personne n'a vu
Comme il est parti dans l'autre direction...
Dis : n'aie pas peur
N'aie pas peur de rien ! Californie !